Traduzioni di „nege“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

nee region colloq

nee

ne

rege [ˈreːgə] AGG

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

nein

nein

ne

nein danke

ne, hvala

ich sage nicht nein

ne rečem ne

nein, nein und nochmals nein!

ne, ne in še enkrat ne!

nein, so was!

poglej, kaj takega!

neun AGG

neun inv:

neun

devet

Vedi anche: Acht , Acht , acht

Acht² SOST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht STOR:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

I . neu AGG

neu

nov

neu

sodoben

die Neue Welt

novi svet

das Neue Testament

Nova zaveza

seit neuestem

v zadnjem času

die neueste Mode

najnovejša moda

was gibt's Neues?

kaj je novega?

von neuem

znova

auf ein Neues

še enkrat [oder vnovič] od začetka

ich bin hier neu

tukaj sem nov

das ist mir neu

to je zame novo

II . neu AVV

neu (kürzlich)

nedavno

neu (noch einmal)

še enkrat

ein Buch neu auflegen

ponovno izdati [oder ponatisniti] knjigo

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

nett AGG

1. nett (freundlich):

nett

prijazen

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

das war nicht nett von ihm

to pa ni bilo lepo od njega

2. nett:

nett (angenehm)

prijeten

nett (hübsch)

ljubek

nett (hübsch)

čeden

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

3. nett colloq (groß):

nett

lep

ein nettes Sümmchen

lepa vsota

Egge <-n> [ˈɛgə] SOST f

Egge

brana f

Enge [ˈɛŋə] SOST f

Enge ohne pl (räumlich):

Enge

ozkost f

Enge

ožina f

jmdn in die Enge treiben fig

stisniti koga v kot

jmdn in die Enge treiben fig

spraviti koga v zadrego

Gage <-n> [ˈgaːʒə] SOST f

Gage

plačilo nt

Gage

gaža f

I . nah(e) <näher, am nächsten> AGG

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> AVV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat ricerc

nahe

v bližini

nie AVV

nie

nikoli

nie

nikdar

noch nie

še nikoli

nie mehr

nikoli več

nie und nimmer

nikoli

besser spät als nie

bolje pozno kot nikoli

Page <-n, -n> SOST m STOR

1. Page (Edelknabe):

Page

paž m

2. Page (Hotelpage):

Page

postrešček m

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

oko nt

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

vor aller Augen

pred očmi vseh

mit bloßem Auge

s prostim očesom

große Augen machen colloq fig

debelo (po)gledati

die Augen offen halten

imeti oči odprte

jmdm die Augen öffnen fig

komu odpreti oči

sich etw vor Augen führen fig

predočiti si kaj

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

etw im Auge haben fig

načrtovati

etw im Auge haben fig

imeti namen

beide Augen zudrücken fig

zatiskati si oči

beide Augen zudrücken fig

zamižati na obe očesi

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

sie traute ihren Augen nicht

ni verjela svojim očem

jmdn nicht aus den Augen lassen

ne izpustiti koga izpred oči

jmdn unter vier Augen sprechen

govoriti s kom na štiri oči

etw springt/fällt ins Auge fig

kaj pade v oči

ins Auge gehen colloq fig

slabo se končati

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan fig

vso noč nisem zatisnil očesa

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

jmdm schöne Augen machen colloq

koga zapeljevati

jmdm schöne Augen machen colloq

spogledovati se s kom

mit einem blauen Auge davonkommen colloq fig

poceni jo odnesti

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

pika f

3. Auge (Fettauge):

Auge

cinek m

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

oko nt