Traduzioni di „sticht“ nel dizionario tedesco » sloveno

sticht [ʃtɪç͂t] VB

sticht 3. präs von stechen:

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [forma perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [forma perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [forma perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [forma perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [forma perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [forma perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [forma perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [forma perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

Esempi per sticht

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Leidenschaftslos sticht sie sich das Messer statt ins Herz in die Schulter und geht blutend nach Hause.

de.wikipedia.org

Sie sticht hervor durch ihren markanten Geruch nach Vollmilchschokolade, den sie bei starker Sonneneinstrahlung entwickelt.

de.wikipedia.org

Er sticht dem Patienten mit dem Kruzifix ein Auge aus, das wie ein Gänseei zerplatzt.

de.wikipedia.org

Lockt die Töne, sticht die Wahrheit, werft den Stein mit Riesenkräften!

de.wikipedia.org

Der Schüler legt das Übungsheft auf den Profax und sticht entsprechend der am Rand aufgedruckten Lösungsmöglichkeiten mit einem Bleistift in das entsprechende Loch und schiebt die Schublade eine Position weiter.

de.wikipedia.org

Sie sticht nicht, da sie wie alle Schnaken keinen Stachel besitzt und auch über keine stechend-saugenden Mundwerkzeuge wie andere Mückenarten verfügt.

de.wikipedia.org

In der johanneischen Pneumatologie sticht besonders die Anschauung vom Parakleten hervor.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

In einer Seitenstraße beraubt die Dirne den Mann, und als dieser sich wehrt, sticht sie kurzerhand zu.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org