Traduzioni di „umlegen“ nel dizionario tedesco » sloveno

um|legen VB vb trans

1. umlegen:

umlegen (in die waagerechte Lage bringen)

položiti

umlegen (in die waagerechte Lage bringen) (Hebel, Schalter)

preklopiti

umlegen (in die waagerechte Lage bringen) (Hebel, Schalter) (Lehne)

zložiti

umlegen (in die waagerechte Lage bringen) (Hebel, Schalter) (Lehne) (Bäume fällen)

posekati

2. umlegen:

umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke)

ogrniti

umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke) (Halskette, Verband)

nadeti

3. umlegen colloq (erschießen):

umlegen

pihniti

umlegen

počiti

4. umlegen (Termin):

umlegen

preložiti

umlegen auf +acc

prestaviti

5. umlegen (örtlich):

umlegen

premestiti

6. umlegen (Ausgaben):

umlegen

prevaliti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Zuschlags- und Bonuszahlungen wurden indirekt auf alle Endverbraucher umgelegt.

de.wikipedia.org

Sein Kofferraum war durch Umlegen der Rückenlehne der zweisitzigen Bank zugänglich.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org

Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Bei einer Vollkostenrechnung werden anschließend die Kosten in der Kostenträgerrechnung auf die Kostenträger umgelegt (zum Beispiel in der Zuschlagskalkulation anhand der Fertigungseinzelkosten als Zuschlagsgrundlage).

de.wikipedia.org

Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.

de.wikipedia.org

Die Rückbank konnte nun auch zu zwei Dritteln geteilt umgelegt werden, und ein Zweistufen-Automatikgetriebe war erstmals erhältlich.

de.wikipedia.org

Masten und Segel wurden nach Bedarf gesetzt oder umgelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der gebördelte Rand der Dose einmal, der des Deckels zweimal umgelegt, so dass die Verbindung aus fünf sich formschlüssig umfassenden Metallschichten besteht.

de.wikipedia.org