Traduzioni di „versuchen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . versuchen* VB vb trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

poskušati [forma perf poskusiti]

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

2. versuchen (kosten):

versuchen

okušati [forma perf okusiti]

3. versuchen ricerc (erproben):

versuchen

preizkušati [forma perf preizkusiti]

II . versuchen* VB vb rifl

versuchen

preizkusiti se

sie versuchte sich in der Malerei

preizkusila se je v slikarstvu

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SOST m

1. Versuch (Handlung) a. SPORT:

Versuch

poskus m

das käme auf einen Versuch an

treba bi bilo poskusiti

2. Versuch (Experiment, Test):

Versuch

poskus m

Esempi per versuchen

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

sein Glück versuchen fig

poskusiti srečo

versuchen, seine Haut zu retten colloq fig

poskušati si rešiti kožo

jmds Schicksal zu entfliehen versuchen

poskušati ubežati svoji usodi

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Einige Jahre nach seinem Rückzug versuchte er 1986 erfolglos ein Comeback.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Dieser Verband versucht durch Publikationen und Kongresse die Entwicklung von Grundschulen und Grundschulpädagogik zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.

de.wikipedia.org

Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.

de.wikipedia.org

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.

de.wikipedia.org