Traduzioni di „verwandeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

spreminjati [forma perf spremeniti]

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

er ist wie verwandelt fig

kot spremenjen je

2. verwandeln CHIM, FIS:

verwandeln in +acc

pretvarjati [forma perf pretvoriti ]v +acc

II . verwandeln* VB vb rifl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +acc

spremeniti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Plötzlich verwandelt sich die Einöde in einen lieblichen Garten.

de.wikipedia.org

Sie kann sich zudem in ein riesiges Skorpionmonster verwandeln.

de.wikipedia.org

Dann würden sich die Fälle in Stromschnellen verwandeln.

de.wikipedia.org

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Gerodete Flächen konnten aufgrund der Bodenverhältnisse nicht dauerhaft für den Ackerbau gewonnen werden und verwandelten sich bald in Heidelandschaften.

de.wikipedia.org

Daraufhin wettet er mit seinen Freunden, er könne jedes Mädchen der Schule haben und in eine Ballkönigin verwandeln.

de.wikipedia.org

Bald verwandelte sich das ehemalige Alaunwerk zu einem parkähnlichen Gelände.

de.wikipedia.org

Ungeeignet für die Energiewende sind hingegen aufgrund ihrer Ineffizienz Elektrogebäudeheizungen wie Nachtspeicherheizungen oder Radiatoren, bei denen der Strom mittels Heizwiderständen direkt in Wärme verwandelt wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels verwandelten sich die Torfabbaugegenden bald in Seen, die sich durch Stürme vergrößerten.

de.wikipedia.org