Traduzioni di „Wende“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Wende <-n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

preobrat m

eine Wende zum Guten/Schlechten

preobrat na dobro/slabo

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

obrat m

Wende (Turnen)

zanožka f

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb intr (Auto)

wenden

obračati [forma perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [forma perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will colloq fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VB vb trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [forma perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +acc

potrošiti

auf +acc er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VB vb rifl

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [forma perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden fig

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

Esempi per Wende

eine Wende zum Guten/Schlechten

preobrat na dobro/slabo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach der Wende zum 20. Jahrhundert hatte der Gebirgsverein über 1640 zahlende Mitglieder und 18 Ortsgruppen bzw. Abteilungen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Da er keine Spielerlaubnis erhielt, durfte er bis zur Wende nur im Rahmen kirchlicher Veranstaltungen auftreten.

de.wikipedia.org

Er brachte eine klimatische Wende in die Ost-West-Beziehungen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entdeckte er sein Interesse wieder.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Oberkreide mehren sich dann die Anzeichen für Regression, die meist noch vor der Kreide/Tertiär-Wende vollzogen ist.

de.wikipedia.org

Nach der Wende besiedelten neue Gewerbe die großen Höfe im Ort.

de.wikipedia.org

Erst um die Wende zu 1900 wurde eine dem Mantel gleiche Verbrämung der Kopfbedeckungen häufiger.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org