Traduzioni di „Örtichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Örtlichkeit <-, -en> SOST f

Örtlichkeit

localidad f

Örtlichkeit

lugar m

sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen

familiarizarse con el lugar

Sportlichkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Sportlichkeit (Trainiertheit):

Sportlichkeit

condición f física

jeden Morgen 70 Liegestütze? Donnerwetter, das nenne ich Sportlichkeit!

¿cada mañana 70 planchas? ¡jolín, eso sí que es estar en forma!

regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit

la práctica regular del esquí de fondo es el secreto de su aspecto atlético

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

deportividad f

Zärtlichkeit² <-, -en> SOST f (Liebkosung)

Zärtlichkeit

caricia f

Zärtlichkeiten austauschen

acariciarse

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

susurrar a alguien cariñitos al oído

Unsportlichkeit¹ <-, ohne pl > SOST f (unsportliche Art)

Unsportlichkeit

aptitudes f pl poco deportistas

Köstlichkeit¹ <-, -en> SOST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

manjar m

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

en su bodega hay borgoñas, chambertins y otros caldos excelentes

Herzlichkeit <-, ohne pl > SOST f

Herzlichkeit

cordialidad f

Herzlichkeit

cariño m

Herrlichkeit <-, -en> SOST f

1. Herrlichkeit (Pracht):

Herrlichkeit

esplendor m

Herrlichkeit

magnificencia f

die Herrlichkeit der Landschaft

la grandiosidad del paisaje

die weiße Herrlichkeit

el magnífico manto de la nieve

die Herrlichkeit Gottes RELIG

la gloria de Dios

ist das die ganze Herrlichkeit? iron

¿y esto es todo?

2. Herrlichkeit meist pl (prächtiger Gegenstand):

Herrlichkeit

excelencias f pl

all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei

todas las joyas de la pintura renacentista

3. Herrlichkeit (Köstlichkeit):

Herrlichkeit

delicia f

Herrlichkeit

exquisitez f

Nützlichkeit <-, ohne pl > SOST f

Nützlichkeit

utilidad f

Fraulichkeit <-, ohne pl > SOST f

Fraulichkeit

femin(e)idad f

Festlichkeit¹ <-, -en> SOST f (Ereignis)

Festlichkeit

festividad f

Festlichkeit

acto m solemne

Fröhlichkeit <-, ohne pl > SOST f

Fröhlichkeit

alegría f

Fröhlichkeit

buen humor m

Ortsüblichkeit <-, ohne pl > SOST f DIR

Ortsüblichkeit

costumbre f local

Zeitlichkeit SOST

Contributo di un utente

Zeitlichkeit f FILOS

temporalidad f

Zeitlichkeit f RELIG

vida (f) terrenal