Traduzioni di „flüstern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

flüstern [ˈflʏstɐn] VB vb intr, vb trans

flüstern

susurrar, cuchichear

das kann ich dir flüstern colloq

puedes confiar en ello

dem werde ich was flüstern colloq

a este le voy a cantar las cuarenta

jdm etw leise ins Ohr flüstern

susurrar a alguien algo al oído

Esempi per flüstern

das kann ich dir flüstern colloq

puedes confiar en ello

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

susurrar a alguien cariñitos al oído

dem werde ich was flüstern colloq

a este le voy a cantar las cuarenta

jdm etw leise ins Ohr flüstern

susurrar a alguien algo al oído

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie flüstert ihr zu, dass sie jetzt gehen kann.

de.wikipedia.org

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

Nach etwa sechseinhalb Minuten kommt während einer Passage mit sanften Gitarren eine gesprochene Passage, zu der ein „unmenschliches“ und „garstiges“ Flüstern kommt.

de.wikipedia.org

Gebe Gott, daß es mit sanftem Flüstern ihr der Wind erzählt!

de.wikipedia.org

Die Strophe beginnt die Sängerin beinahe mit einem Flüstern, um sich im Refrain zu steigern.

de.wikipedia.org

Meist variiert der Gesang zwischen Kreischen und Flüstern (gutturaler Gesang), vor allem in den neueren Liedern kommt des Öfteren auch klarer Gesang zum Einsatz.

de.wikipedia.org

5 für Violoncello, die auch zu hören ist und schon in Schreie und Flüstern (1972) Verwendung fand.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Gesang, kann das Sprechen auch stimmlos erfolgen (Flüstern).

de.wikipedia.org

1988 erschien als Novum der Dokumentarfilm „flüstern & SCHREIEN“, vom Regisseur Dieter Schumann für die DEFA.

de.wikipedia.org

Zudem wurde flüstern & SCHREIEN 1989 auf der Berlinale gezeigt.

de.wikipedia.org