Traduzioni di „Abstimmung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abstimmung <-, -en> SOST f

1. Abstimmung (Wahl):

Abstimmung

votación f

geheime Abstimmung

votación secreta

Abstimmung durch Handheben

votación a mano alzada

zur Abstimmung bringen

someter a votación

zur Abstimmung kommen

pasar a la votación

2. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

coordinación f

Abstimmung

armonización f

Abstimmung SOST

Contributo di un utente

Abstimmung f TECN

ajuste m

Abstimmung f TECN

acostaje (m) de pieza

Esempi per Abstimmung

geheime Abstimmung

votación secreta

zur Abstimmung bringen

someter a votación

Abstimmung durch Handheben

votación a mano alzada

zur Abstimmung kommen

pasar a la votación

Abstimmung durch Handzeichen

votación a mano alzada

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

die Abstimmung in der Partei soll seinen Führungsanspruch untermauern

la votación en el partido debe corroborar su voluntad de liderar el mismo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Entwurf sollte nach den Berechnungen von Experten frühestens 1917 zur Abstimmung in den Reichstag gelangen.

de.wikipedia.org

Jedoch hat er sich in dieser Frage bei vergangenen Abstimmungen wiederholt auf Kompromisse eingelassen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wurde letztlich zurückgezogen, zu einer Abstimmung kam es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er gewann jedoch die anschließenden Abstimmungen, da das notwendige Quorum nicht erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Nichtanlage von Zähnen muss eine intensive Abstimmung mit einem Kieferorthopäden erfolgen.

de.wikipedia.org

Diese Zwischenziele, meist lokale Sehenswürdigkeiten oder Orte, zu denen die Teilnehmer persönliche Erinnerungen haben, werden vor dem Wettbewerb gemeinsam ausgesucht und nach einer Abstimmung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

In einer knappen 13:12-Abstimmung entschied die medizinische Kommission aber, dass kein absichtliches Doping vorlag.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin ging das Parlament zur Abstimmung über und stimmte für die Todesstrafe ohne Aufschub.

de.wikipedia.org

Nachdem alle fünf Interpreten ihre Lieder vorstellten, startete die erste Runde der Abstimmung.

de.wikipedia.org

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org