Traduzioni di „Atmosphäre“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Atmosphäre <-, -n> [atmoˈsfɛ:rə] SOST f

1. Atmosphäre (der Erde, von Gestirnen):

Atmosphäre

atmósfera f

2. Atmosphäre (Stimmung):

Atmosphäre

ambiente m

(keine) Atmosphäre haben

(no) haber ambiente

3. Atmosphäre FIS (Einheit):

Atmosphäre

atmósfera f

Atmosphäre

Contributo di un utente

Atmosphäre SOST f ASTRO

aire (m)

Esempi per Atmosphäre

eine sehr persönliche Atmosphäre

un ambiente muy íntimo

eine frostige Atmosphäre

un ambiente glacial

(keine) Atmosphäre haben

(no) haber ambiente

in entkrampfter Atmosphäre

en un ambiente relajado

eine geladene Atmosphäre

un ambiente cargado

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

para distender la atmósfera cargada

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Lichtführung trägt dazu bei, dass die Kirche keine mystische Atmosphäre erzeugt, sondern in der Tradition eines hellen, nüchternen Predigtraums steht.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org

Das Kohlendioxid führt in der Atmosphäre zur Absorption von Wärmeenergie, die von der Erdoberfläche reflektiert wird, und steigert so den anthropogenen Treibhauseffekt.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurden die Räume entkernt und eignen sich durch ihre kabinettartige Atmosphäre für die Präsentation kleinformatiger Fotografie.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org

Zudem konnten Temperatur- und Feuchtigkeitsverteilungen in der Atmosphäre gemessen werden.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Seine kraftvollen Kompositionen beschäftigten sich mit Licht, Luft und der Atmosphäre einer Landschaft.

de.wikipedia.org

Aus dem Rauchgas des Steinkohlekraftwerks das bislang durch den Schornstein in die Atmosphäre entweicht, gewinnen Ingenieure in einer Pilotanlage Methanol.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org