Traduzioni di „Atmosphäre“ nel dizionario tedesco » olandese

At·mo·ˈsphä·re <Atmosphäre, Atmosphären> [atmoˈsfɛːrə] SOST f

1. Atmosphäre:

Atmosphäre

atmosfeer

Atmosphäre

dampkring

in die Atmosphäre zurückkehren

in de dampkring terugkeren

2. Atmosphäre fig:

Atmosphäre

(atmo)sfeer

Atmosphäre

stemming

eine frostige/gespannte Atmosphäre

een koele/gespannen (atmo)sfeer

3. Atmosphäre fig:

Atmosphäre

(atmo)sfeer

Atmosphäre

omgeving

Atmosphäre

milieu nt

4. Atmosphäre FIS:

Atmosphäre

atmosfeer

ein Druck von zwanzig Atmosphären

een druk van twintig atmosferen [o. atmosfeer]

Esempi per Atmosphäre

in die Atmosphäre zurückkehren

in de dampkring terugkeren

eine aufgelockerte Atmosphäre

een ongedwongen [o. ontspannen] sfeer

eine lockere Atmosphäre

een ontspannen sfeer

eine frostige/gespannte Atmosphäre

een koele/gespannen (atmo)sfeer

eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre fig

een tot het uiterste gespannen sfeer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In aggressiven Atmosphären werden Spezialstähle oder sogar Blei verbaut.

de.wikipedia.org

Er kritisiert, dass ungehemmter Populismus die politisch-sachliche Atmosphäre vergiftet habe.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der Kompositionen stehen vor allem die instrumentalen Arrangements, während der Gesang nur als gelegentliches, zur Atmosphäre passendes Instrument eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Beispiele für Nichtgleichgewichtssysteme sind die Erde und deren Atmosphäre (siehe Wetter) sowie alle Lebewesen.

de.wikipedia.org

Wichtig: Ein Mitarbeiter des Projektmanagements nimmt am Inspektionsmeeting nicht teil, damit eine offene Atmosphäre gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org

Die drei Teile der Fotosektion zu den Themen Landschaft, Stadt und Atmosphäre waren in den Ausstellungsparcours integriert und bildeten so einen festen Bestandteil der Architekturshow.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org

Inspirierend wirkte die entspannt-kreative Atmosphäre der Stax-Studios auf einige weiße Interpreten, die hier aufnahmen.

de.wikipedia.org

Das Kohlendioxid führt in der Atmosphäre zur Absorption von Wärmeenergie, die von der Erdoberfläche reflektiert wird, und steigert so den anthropogenen Treibhauseffekt.

de.wikipedia.org