Traduzioni di „niederschlagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . nieder|schlagen irreg VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen DIR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irreg VB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Krankheit ist eine wesentliche prägende Erfahrung, die sich in seiner Arbeit in vielfältiger Weise niederschlägt.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Er zog eine Vereinbarung mit den Franzosen vor, um die Rebellion niederschlagen zu können.

de.wikipedia.org

110 Soldaten wurden vom schwedischen Festland herbeikommandiert um den Aufstand niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Brutpartner entwickeln eine besondere Beziehung zueinander, die sich in reduzierter Individualdistanz und gegenseitiger Körperpflege niederschlägt.

de.wikipedia.org

Zwar konnte die spanische Kolonialmacht alle Aufstände militärisch niederschlagen, doch nur zum Preis hoher Belastungen des Staatsbudgets.

de.wikipedia.org

Den letzten großen Aufstand in den Jahren 1692–1695 ließ er mit Hilfe kaiserlicher Soldaten niederschlagen.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Der peruanischen Armee gelang es schließlich, die Rebellion gewaltsam niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt der Präsenzlehre ist die mangelnde Flexibilität, welche sich vor allem in zeitlichen und räumlichen Einschränkungen niederschlägt.

de.wikipedia.org