Traduzioni di „Parallele“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Parallele <-, -n> [paraˈle:lə] SOST f

1. Parallele MAT:

Parallele

paralela f

eine Parallele zu etw ziehen

trazar una paralela a algo

2. Parallele (Vergleich):

Parallele

paralelo m

Parallele

parangón m

Parallelen zwischen etw aufzeigen

establecer un paralelo entre algo

parallel [paraˈle:l] AGG

parallel zu

paralelo a

Esempi per Parallele

parallele/serielle Schnittstelle

interfaz paralela/(en) serie

eine Parallele zu etw ziehen

trazar una paralela a algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotzdem weist dieses Spätwerk Parallelen zum Kritischen Realismus und der südwestdeutschen Malerei der 1970er Jahre auf.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht gibt es Parallelen zu den Körperhöhlen und den Liquorräumen.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es neben den nächtlichen Partys noch eine damit eng verbundene Parallele zu den Mods.

de.wikipedia.org

Durch Handlungen in der realen alltäglichen Umwelt können Parallelen zu den virtuellen Objekten gezogen und Handlungsweisen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Auch die ursprüngliche Gestaltung der Fenster zeigt Parallelen zu den Fenstern der umayyadischen Wüstenschlösser.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Welten, der irdischen und der himmlischen, müssen stets Parallelen bestehen, die sich gegenseitig symbolisch darstellen.

de.wikipedia.org

Das unmittelbare Naturerleben, die Freiluftmalerei und der pastose Farbauftrag zeigen Parallelen zum Impressionismus und zur Tiermalerei.

de.wikipedia.org

Andererseits existieren auch Parallelen zur entsprechenden Oxidationsstufe des Silbers (Thalliumhalogenide sind schwerlöslich und lichtempfindlich).

de.wikipedia.org

Es bestehen Parallelen zu der biblischen Erzählung vom Garten Eden und der Vertreibung aus dem Paradies (Sündenfall), doch ist kein Grundstock einer gemeinsamen Tradition erkennbar.

de.wikipedia.org

Wegen des ausgeprägten Wirklichkeitsbezugs lassen sich bei den Alltagsschilderungen Parallelen zur Genremalerei ziehen.

de.wikipedia.org