Traduzioni di „Pfropf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pfropf <-(e)s, -e [o. Pfröpfe]> [pfrɔpf, pl: -fə, pfrœpfə] SOST m

Pfropf MED

tapón m

Pfropf (Blutpfropf)

trombo m

Pfropfen <-s, -> [ˈpfrɔpfən] SOST m

Pfropfen

tapón m

pfropfen [ˈpfrɔpfən] VB vb trans

1. pfropfen (veredeln):

pfropfen

injertar

2. pfropfen colloq (hineinstopfen):

pfropfen

meter a la fuerza

der Raum war gepfropft voll

el cuarto estaba repleto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie waren teils mit gepanzerten Abdeckungen und Pfropfen versehen oder verstöpselt.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Ein bereits fest gewordener Pfropf muss von einem Arzt entfernt werden.

de.wikipedia.org

Zentral über dem „Hals“ kam auf der erwähnten Konstruktion ein steinerner Ring zu liegen, in dessen Öffnung ein steinerner Pfropfen gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Erst durch das Pfropfen europäischer Rebsorten auf resistente amerikanische Wurzelstöcke konnte die Plage eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Zunächst kann eine mechanische Beseitigung des Pfropfes über einen Blasenkatheter unter Sedierung beziehungsweise Kurznarkose versucht werden.

de.wikipedia.org

Es nagt dazu eine Eikammer aus, die nach der Eiablage mit einem Pfropf aus Fraßrückständen wieder verschlossen wird.

de.wikipedia.org

Ein Übergang von der Pfropfen- zur parabolischen Strömung erfolgt, wenn die Viskosität des Materials in Richtung der Wand abnimmt, z. B. durch Scherverdünnung.

de.wikipedia.org

Ein Stöpsel (Plural Stöpsel, auch Stopfen oder Pfropfen) ist ein Gegenstand, der dazu dient, ein Loch dicht zu verschließen.

de.wikipedia.org

Während der unfruchtbaren Phase ist der Zervikalschleim klumpig oder dickflüssig und bildet einen Pfropfen im Muttermund.

de.wikipedia.org