Traduzioni di „Rechtskraft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rechtskraft <-, ohne pl > SOST f

Rechtskraft DIR

validez f legal

Rechtskraft DIR

fuerza f de ley

Rechtskraft (Unanfechtbarkeit)

irrevocabilidad f

Eintritt der Rechtskraft

entrada en vigor

formelle/materielle Rechtskraft

cosa juzgada formal/material

relative Rechtskraft

cosa juzgada relativa

Rechtskraft erlangen

entrar en vigor

Esempi per Rechtskraft

relative Rechtskraft

cosa juzgada relativa

Rechtskraft erlangen

entrar en vigor

Eintritt der Rechtskraft

entrada en vigor

Einrede der Rechtskraft

excepción de la autoridad de cosa juzgada

formelle/materielle Rechtskraft

cosa juzgada formal/material

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Verfall bewirkte, dass das Eigentum an der Sache oder das verfallene Recht mit der Rechtskraft der Entscheidung auf den Staat überging.

de.wikipedia.org

Eine echte Erstreckung der Rechtskraft einer gerichtlichen Entscheidung über die am Verfahren Beteiligten hinaus bietet das gesellschaftsrechtliche Spruchverfahren.

de.wikipedia.org

Die vom Grundbuchamt eingetragene Rangfolge hat formale Rechtskraft.

de.wikipedia.org

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Rechtskraft erhielten die Vorschläge der Kommission jedoch erst 1923.

de.wikipedia.org

Die Behörde darf vor der Ausweisung des Schutzgebiets eine befristete Veränderungssperre verhängen, damit nicht noch schnell vor Rechtskraft Fakten geschaffen werden können.

de.wikipedia.org

Die Kommissionsentscheidung erlangte ähnlich einem gerichtlichen Urteil Rechtskraft.

de.wikipedia.org

Dadurch erlangte der Vorbehalt keine Rechtskraft und das Schuldenabkommen wurde rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Das Teilurteil kann daher mit Rechtsmitteln (Berufung oder Revision) angegriffen werden und selbständig in Rechtskraft erwachsen.

de.wikipedia.org

Die Rechtskraft des Urteils bezieht sich dabei auf die prozessuale Tat als Prozessgegenstand, über den geurteilt wurde.

de.wikipedia.org