Traduzioni di „Stock“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SOST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palo m

Stock (Spazierstock, Skistock)

bastón m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

am Stock gehen fig colloq

ir a rastras

am Stock gehen fig colloq

estar hecho polvo

2. Stock:

Stock (Pflanze)

planta f

Stock (Baumstumpf)

tocón m

über Stock und Stein

a campo través

Stock² <-(e)s, -> SOST m (Stockwerk)

Stock

piso m

Stock

planta f

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

Stock³ <-s, ohne pl > SOST m CH

1. Stock GASTR:

Stock

puré m de patatas

2. Stock (Haus):

Stock

en Suiza, casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros

stocken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein ted mer, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

Esempi per Stock

über Stock und Stein

a campo través

im achten Stock

en el octavo piso

am Stock gehen fig colloq

ir a rastras

im ersten Stock

en el primer piso

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

die onkologische Abteilung ist im dritten Stock

oncología está en el tercer piso

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine aufwendigere Art des Ziegenhainers war der gedrehte Stock.

de.wikipedia.org

Beim Kärntner Stock handelt es sich um eine Sonderform des Eisstocks.

de.wikipedia.org

Die hohe Regenerationsfähigkeit der Eibe zeigt sich einerseits darin, dass sie als einzige Nadelbaumart die Fähigkeit besitzt, aus dem Stock auszuschlagen.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Jede Kammer enthielt eine Treppe zum zweiten Stock, die teilweise aus den massiven Blöcken des Wandmauerwerks herausgehauen waren.

de.wikipedia.org

Reste von Quermauern, Balkenlöcher, Fenster mit Sitznischen, ein Aborterker in der Westwand und ein Schüttstein im zweiten Stock lassen die frühere Einteilung erkennen.

de.wikipedia.org

Die Bilder unterscheiden sich im Format, aber auch in Kleinigkeiten: der Knochenmann stützt sich auf einen Spaten statt auf einen Stock.

de.wikipedia.org

Das Nest besteht vorwiegend aus Stöcken, Algen und Gras und wird mit Federn ausgepolstert.

de.wikipedia.org