Traduzioni di „Verbindlichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verbindlichkeit <-, -en> SOST f

1. Verbindlichkeit (Höflichkeit):

Verbindlichkeit

amabilidad f

2. Verbindlichkeit:

Verbindlichkeit (bindender Charakter)

compromiso m

Verbindlichkeit (Pflicht)

obligación f

kurzfristige/langfristige Verbindlichkeiten

pasivo exigible a corto plazo/a largo plazo

ohne Verbindlichkeit

sin compromiso

seinen Verbindlichkeiten (nicht) nachkommen

(no) cumplir con sus obligaciones

3. Verbindlichkeit pl COMM (Schulden):

Verbindlichkeit

deudas f pl

Verbindlichkeit

obligaciones f pl

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

deudas con el banco

Verbindlichkeiten und Forderungen

deuda pasiva y activa

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

deudas resultantes de entregas y prestaciones

Verbindlichkeiten begleichen

satisfacer obligaciones

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

contraer/cumplir con las obligaciones

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

atender sus obligaciones

seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen

desatender sus obligaciones

Esempi per Verbindlichkeit

ohne Verbindlichkeit

sin compromiso

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) DIR

cumplimiento equiparable (de una obligación)

Befreiung von einer Verbindlichkeit DIR

exoneración de una obligación

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letztere sind Verbindlichkeiten, bei denen nicht der Staat der Schuldner ist, sondern dritte Schuldner, die ihm wirtschaftlich betrachtet zuzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Der Schuldner verpflichtet sich, keine andere Verbindlichkeit mit Vorrang vor der von der Klausel begünstigten Schuld einzugehen.

de.wikipedia.org

Als Anfangsvermögen versteht es das Vermögen eines Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten, also das Reinvermögen (Abs.

de.wikipedia.org

1 BBankG für Sichtverbindlichkeiten (bis 30 % der Sichtverbindlichkeiten), befristete Verbindlichkeiten (20 %) und Spareinlagen (10 %).

de.wikipedia.org

Unter Schuld werden auch ethische, strafrechtliche oder zivilrechtliche Aspekte verstanden, während Schulden auf Verbindlichkeiten begrenzt sind.

de.wikipedia.org

Als Pflicht wird insbesondere auch das bezeichnet, was von einer äußeren Autorität oder durch ein Gesetz von jemandem gefordert wird und Verbindlichkeit beansprucht.

de.wikipedia.org

Der grundlegende Vorteil einer Vorratsgesellschaft liegt darin, dass sie nicht mit Verbindlichkeiten belastet ist.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen geht „die alte Verbindlichkeit in eine neue über“.

de.wikipedia.org

Später lernen sie sich kennen und geben ihm, um ihm ihre Verbindlichkeit zu zeigen Weißwandreifen.

de.wikipedia.org

Durch Anwendung der Mindestreserve-Sätze auf die genannten reservepflichtigen Verbindlichkeiten ergibt sich das Mindestreserve-Soll, das als Monatsdurchschnitt ermittelt wird.

de.wikipedia.org