Traduzioni di „Zufall“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zufall <-(e)s, -fälle> SOST m

Zufall

casualidad f

Zufall

azar m

das ist aber ein Zufall!

¡esto sí que es una casualidad!

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

fue una feliz coincidencia que...

es ist kein Zufall, dass ...

no es casualidad que... +congt

etw dem Zufall verdanken

agradecer algo al azar

etw dem Zufall überlassen

dejar algo al azar

es war reiner Zufall, dass ...

fue pura casualidad que...

der Zufall wollte es, dass ...

dio la casualidad que...

der Zufall wollte es, dass ...

quiso el azar que...

durch [o. per] Zufall colloq

por [o de] casualidad

Esempi per Zufall

purer Zufall

mera coincidencia

durch Zufall

por casualidad

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

etw dem Zufall verdanken

agradecer algo al azar

rein aus Zufall

por pura casualidad

so ein Zufall!

¡qué coincidencia!

ein glücklicher Zufall

una feliz coincidencia

durch [o. per] Zufall colloq

por [o de] casualidad

es ist kein Zufall, dass ...

no es casualidad que... +congt

es war reiner Zufall, dass ...

fue pura casualidad que...

der Zufall wollte es, dass ...

dio la casualidad que...

das ist aber ein Zufall!

¡esto sí que es una casualidad!

das ist barer Unsinn/Zufall

esto es pura sandez/coincidencia

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

fue una feliz coincidencia que...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit gebe es so etwas wie Zufall überhaupt nicht, was auch die Existenz einer seriösen Wahrscheinlichkeitsrechnung ausschließe.

de.wikipedia.org

Aspartam wurde 1965 durch Zufall von James M. Schlatter, einem Chemiker des pharmazeutischen Unternehmens G.D. Searle & Company entdeckt, als er an der Synthese des Peptidhormons Gastrin arbeitete.

de.wikipedia.org

Zunächst glauben seine Freunde an Zufall, jedoch werden sie immer öfter von Wahnvorstellungen heimgesucht.

de.wikipedia.org

Alle restlichen Systeme werden per Zufall erstellt, wenn der Spieler sie erstmals besucht.

de.wikipedia.org

Heute beruht das nicht mehr auf Zufall, sondern gehört zur strategischen Planung eines Unternehmens.

de.wikipedia.org

Es erscheine ihm „eine grausame Tragik zu sein, daß die Menschen auf den Zufall der Sprache so viel Wert legen.

de.wikipedia.org

Das Glück und der Zufall, welche dazu führten, dass die Fördestadt weitgehend verschont blieb, führten zu verschiedenen Legendenbildungen.

de.wikipedia.org

Sie steht für das Schicksal, den Zufall, aber auch für die Gelegenheit.

de.wikipedia.org

In dem Lied Das Würfelspiel geht es thematisch um Zufall und Schicksal.

de.wikipedia.org

Der Legende nach soll die Herstellung des Roquefort vor langer Zeit durch Zufall entdeckt worden sein.

de.wikipedia.org