Traduzioni di „anbrennen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|brennen irreg VB vb intr +sein (Speisen)

anbrennen

quemarse, agarrarse

angebrannt riechen/schmecken

oler a/saber a quemado

II . an|brennen irreg VB vb trans (anzünden)

anbrennen

encender

anbrennen

prender fuego a

er lässt aber auch nichts anbrennen colloq

no quiere perderse nada

er lässt aber auch nichts anbrennen SPORT

no deja que le metan un gol

Esempi per anbrennen

er lässt aber auch nichts anbrennen SPORT

no deja que le metan un gol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1639 wurde das Dorf angebrannt und zur Hälfte vernichtet.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Covers sind dann auch die beiden als Griff dienenden Äste angebrannt und teilweise zu Asche zerfallen.

de.wikipedia.org

Für diese Garmethode gibt es auch spezielle, doppelwandige Kochtöpfe, sogenannte Simmertöpfe, die beim Erhitzen, beispielsweise von Milch, das Überkochen und Anbrennen verhindern.

de.wikipedia.org

Bei frisch geschlagenen Stämmen sollte das Schwedenfeuer zum Zünden umgedreht werden (Bodenplatte nach oben) und nach dem Anbrennen wieder auf die Bodenplatte gestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch diese Tafel ist beschädigt, stellenweise angebrannt und an einem Ende zersplittert.

de.wikipedia.org

Eine Seite muss vollständig in einem Durchgang gedruckt werden, da das Anhalten des Papiertransports unter anderem das Papier in der Fixiereinheit anbrennen würde.

de.wikipedia.org

Ein Anbrennen ist durch diese Abschaltung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hat seine Frau das Essen anbrennen lassen, weil sie wieder mal zu lange geschwatzt hatte.

de.wikipedia.org

Die fragmentarischen Überreste von 34 Skeletten aller Altersgruppen waren teilweise angebrannt.

de.wikipedia.org

Laut mündlicher Überlieferung entstand das Feuer während des Sonntagsgottesdienstes, als eine Hausfrau beim Kochen versehentlich die Butter hatte anbrennen lassen.

de.wikipedia.org