Traduzioni di „dekonstruieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dekonstruieren VB

Contributo di un utente

etw dekonstruieren (Text, Konzept) FILOS

deconstruir algo

etw dekonstruieren (zerlegen)

desmontar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dieser Band dekonstruierte er vertraute Melodien, um sie „schräg“, aber doch erkennbar, neu zusammenzusetzen.

de.wikipedia.org

Sowohl einseitig negative als auch idealisierende Darstellungen dekonstruierte er und zeigte ihnen zu Grunde liegenden Klischees und Schwächen auf.

de.wikipedia.org

So kann mittels einer diskurstheoretischen Herangehensweise versucht werden bestehende geodeterministische Leitbilder zu dekonstruieren und somit zu einem besseren Verständnis zwischen potentiellen Konfliktparteien beizutragen.

de.wikipedia.org

Prophetenworte, die eine Todesstrafe fordern, dekonstruierte er als spätere Fälschungen.

de.wikipedia.org

Deren Wichtigtuerei würde weder ausgestellt noch dekonstruiert, aber auch nicht mit Glamour verklärt, sondern „einfach blöde verdoppelt“.

de.wikipedia.org

Mit seinen Installationen dekonstruiert er zunächst seine Umgebung und demöbliert so vergangene Kunstformen.

de.wikipedia.org

Ins Zentrum dieser Theorie tritt die Differenz unter Menschen, d. h. angenommene Gemeinsamkeiten/Geschlechtsidentitäten werden aufgelöst/dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Er dekonstruierte die Argumente der fundamentalistischen Gegner als exegetisch nicht begründet.

de.wikipedia.org

Dazu dekonstruiert der Postkolonialismus auch Begriffspaare wie: Demokratie-Despotie, zivilisiert-primitiv, fortschrittlich-rückschrittlich, rational-irrational.

de.wikipedia.org

In dem Moment, in dem nachgezeichnet wird, wie eine bestimmte Bedeutung konstruiert wurde, zeigt sich diese selbst auseinandergenommen, in ihren aporetischen Konstruktionsanstrengungen dekonstruiert.

de.wikipedia.org