Traduzioni di „escalofrío“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

escalofrío [eskaloˈfrio] SOST m

1. escalofrío (sensación):

escalofrío

Schauder m

al abrir la ventana sentí escalofríos

beim Öffnen des Fensters überlief mich ein Schauder

la película me produjo escalofríos

der Film erfüllte mich mit Schauder

cierra la puerta, tengo escalofríos

mach die Tür zu, mir ist es kalt [o. es fröstelt mich]

2. escalofrío MED:

escalofrío

Schüttelfrost m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un grupo de hermanas que en los últimos años estaba en proceso de unión y recomposición como lo soñaran sus padres inolvidables, sintió un escalofrío.

cultural.argenpress.info

Ella sintió un escalofrío de placer al oírlo de nuevo pronunciando su nombre con aquella aterciopelada y grave voz.

www.pandora-magazine.com

El subtitular tiene un laísmo horrible que hace que un escalofrío recorra mi espalda.

www.magarciaguerra.com

Yo estaba terminando la primaria y me daba escalofríos.

periodicotribuna.com.ar

No podés, así de simple, por favor, cómo sale ese codo de la pared, me dan escalofríos.

www.revistacotorra.com.ar

La mitad del serrucho brillaba y el chillido del contacto entre los metales, áspero y ligero, hizo que sintiera un agudo escalofrío.

www.elnuevodiario.com.ni

Un escalofrío se descargaba entonces a través de los intersticios de mis vértebras.

www.letropolis.com.ar

Te juro que mientras lo leia se me ponian los ojos llorosos y me daban escalofrios!

pilar-delamode.blogspot.com

Un astral sentimiento febril me sobrecoge, incendia mi osamenta con un escalofrío.

www.librosdelcrepusculo.net

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

misteriosyciencia.blogspot.com