Traduzioni di „estrechado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . estrechar [estreˈʧar] VB vb trans

1. estrechar:

estrechar (angostar)

verengen

estrechar (angostar)

einengen

estrechar (ropa)

enger machen

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

an sich drücken

estrechar (abrazar)

in die Arme nehmen

estrechar (abrazar)

umarmen

estrechar (la mano)

schütteln

estrechar (la mano)

drücken

3. estrechar (amistad):

estrechar

vertiefen

estrechar

intensivieren

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

4. estrechar (obligar):

estrechar

nötigen

estrechar

in die Enge treiben

II . estrechar [estreˈʧar] VB vb rifl estrecharse

1. estrechar (camino, carretera):

estrecharse

sich verengen

estrecharse

enger werden

2. estrechar colloq (en un asiento):

estrecharse

dichter [o. näher] zusammenrücken

estrecharse

sich zusammenquetschen colloq

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

sich umarmen

estrecharse

sich drücken

estrecharse las manos

sich dat die Hände drücken [o. schütteln]

4. estrechar (amistad):

estrecharse

enger [o. intensiver] werden

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

sich einschränken

estrecharse el cinturón colloq

den Gürtel enger schnallen

Esempi per estrechado

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su relación se estrechó recientemente, ya que no dejaban de encontrarse por estar trabajando en la misma agencia.

bombasoju.wordpress.com

Luego vino el largo proceso de que el candidato pasara por cada mesa y estrechara nuestras manos.

alacranajaiba.wordpress.com

Aunque se gustan, la timidez puede más y no llegan a estrechar su vínculo.

www.pochoclos.com

Y qué duda cabe que son también una invitación a estrechar nuestra relación de amistad con él.

tallerdeoracionpersonal.blogspot.com

En la adolescencia, la amistad de ambas se estrechó más aún.

www.arcauniversal.com.ar

La diferencia entre ambos es abismal, pero se estrecha.

www.marketinghoy.com

Se estrecha la distancia entre el valor contable y el valor real de la empresa y sus activos.

asesoresdepymes.com

Estrechar filas es vital para el proyecto nacional y determinante para el futuro del kirchnerismo en estas tierras.

www.abcnoticias-sl.com

Vivíamos las tres juntas, lo que no significa que los lazos se hubiesen estrechado, no creas.

esjatologico.wordpress.com

Prefiero que estreches suavemente mi mano ahora que estoy vivo, y no apoyes tu cuerpo sobre mí cuando yo muera.

hermano-jose.blogspot.com