Traduzioni di „gegriffen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gegriffen [gəˈgrɪfən] VB

gegriffen part perf von greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen TECN:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar AmLat

greifen (packen)

agarrar, asir

Esempi per gegriffen

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

das ist völlig aus der Luft gegriffen

es pura invención

das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben

esto parece tomado de la vida real