Traduzioni di „geschwollen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VB

geschwollen part perf von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] AGG pegg (Stil)

geschwollen

exagerado, ampuloso

geschwollen reden

hablar ampulosamente

Vedi anche: schwellen , schwellen

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> VB vb trans

1. schwellen ricerc (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein (anschwellen)

schwellen

hincharse

ihm schwillt der Kamm

alza la cresta

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein (anschwellen)

schwellen

hincharse

ihm schwillt der Kamm

alza la cresta

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> VB vb trans

1. schwellen ricerc (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

Esempi per geschwollen

geschwollen reden

hablar ampulosamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stiele der Fiederblättchen sind 2 bis 4 mm lang und an der Basis geschwollen.

de.wikipedia.org

Ist eine Seite geschwollen, befindet sie sich in der Ruhephase; in dieser gelangt weniger Luft durch die Nasenhöhle und die Bildung von Turbulenzen wird vermindert.

de.wikipedia.org

Symptome sind stark geschwollene Augenlider, starke Hyperämie (erhöhte Durchblutung) und starke Eiterbildung.

de.wikipedia.org

Sie ist schmal und spitz, mit geschwollenen Rändern.

de.wikipedia.org

Die Ursache ihres Todes bestand aus einer vereiterten Kehlkopfentzündung, einer geschwollenen Luftröhre und starken Lungenblutungen.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Lymphknoten – meist submandibulär – sind geschwollen und druckschmerzhaft.

de.wikipedia.org

Die Hirnschale ist geschwollen und der breite Fortsatz zwischen den Augenhöhlen weist keine Wölbung im Stirnbeinbereich auf.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind 4 bis 6,5 mm lang, geschwollen und knieförmig umgebogen, rinnenartig oder fast anhängselartig.

de.wikipedia.org

Die Aecien der Art wachsen in kreisrunde Gruppen und bilden geschwollene Stellen.

de.wikipedia.org

Sie sind keilförmig und haben keine deutliche Mittelrippe, aber mehrere größere Leitbündel, die von der geschwollenen, manchmal stielartigen Basis ausgehen.

de.wikipedia.org