Traduzioni di „lebending“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

lebendig [leˈbɛndɪç] AGG

1. lebendig (lebend):

lebendig

vivo

die Lebendigen und die Toten

los vivos y los muertos

er ist mehr tot als lebendig

está más muerto que vivo

er nimmt es von den Lebendigen

es un usurero

lebendig begraben werden

ser enterrado vivo

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

los recuerdos de su juventud cobraron vida de nuevo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivo, lleno de vida

Lebensweg <-(e)s, -e> SOST m

Lebensweg

vida f

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

desear a alguien lo mejor para el futuro

lebensnah AGG

lebensnah

realista

lebensnah

cercano a la vida real

ein lebensnaher Film

una película muy realista

lebensnaher Unterricht

una clase práctica

etw lebensnah beschreiben

describir algo de modo muy realista

Lebendigkeit <-, ohne pl > SOST f

Lebendigkeit

vivacidad f

Lebendigkeit

viveza f

I . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VB vb trans

gebären

parir

gebären

desocupar AmLat

gebären (nur Mensch)

dar a luz

gebären (nur Mensch)

alumbrar

wo sind Sie geboren?

¿dónde nació Ud.?

er ist zum Schauspieler geboren fig

es un actor nato

II . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VB vb intr (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

parir

gebären

dar a luz

eine Gebärende

una parturienta

lebend gebärend ZOOL

vivíparo

Lebensende <-s, ohne pl > SOST nt

Lebensende

término m de la vida

bis an mein Lebensende

hasta el fin de mis días

Zwischending <-(e)s, -e> SOST nt colloq

Zwischending zwischen

cosa f intermedia entre

Lebendvakzine

Contributo di un utente

die Lebendvakzine [med.]

la vacuna atenuada [med.]