Traduzioni di „leg's“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . legen [ˈle:gən] VB vb trans

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

tender

legen (hinlegen)

acostar

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

soltar algo

sich dat einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

producir

legen (verursachen)

causar

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

prender

3. legen GASTR (einlegen):

legen

poner (en maceración)

legen

conservar

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

legen

dar forma

Wäsche legen

doblar la ropa

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

instalar

legen (Schienen, Minen)

colocar

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

plantar

6. legen (lagern):

legen

guardar

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] VB vb rifl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

tenderse

sich legen

tumbarse

sich schlafen legen

acostarse

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

acostarse

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

depositarse

sich legen (befallen)

acumularse

sich legen (Lärm, Kälte)

disminuir

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

amainar

sich legen (Zorn)

aplacarse

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

apaciguarse

sich legen (sich beruhigen)

calmarse

Be­leg­stel­le SOST

Contributo di un utente

Be­leg­stel­le f

fuente f

Esempi per leg's

na, leg los!

¡venga, empieza!

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

pon el libro al revés, si no se te va a cerrar

du bröselst immer so, leg dein Brot doch auf einen Teller

siempre haces tantas migas, pon tu pan en un plato