Traduzioni di „rüber“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rüber [ˈry:bɐ] AVV colloq

1. rüber (herüber):

rüber

hacia aquí, hacia acá

2. rüber (hinüber):

rüber

hacia allá

da rüber!

¡(por) allí enfrente!

Esempi per rüber

da rüber!

¡(por) allí enfrente!

kommt zu uns rüber!

¡venid aquí con nosotros!

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

voy ahora para allá, ¿quiere que lo lleve?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Arbeiten waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sondern für Fachleute geschrieben, so dass sie meist etwas trocken für den Leser rüber kamen.

de.wikipedia.org

Dort findet er sie auch und ruft zu ihr rüber, dass er sie liebe und zum Beweis springt er vom Felsen ins Wasser, obwohl er nicht schwimmen kann.

de.wikipedia.org

Ich hatte nicht erwartet, dass er dort nach rechts rüber zieht.

de.wikipedia.org

Leider sei die Message nicht bei allen so rüber gekommen, das sei schon schade, wie man an solchen Kommentar sehe.

de.wikipedia.org

Viele Bands, die da spielten, kamen auch rüber in den Osten und spielten in der Erlöserkirche.

de.wikipedia.org

Dabei komme sein Vortrag „so gewollt frauenverachtend rüber, dass man es ihm einfach nicht“ abnehme.

de.wikipedia.org

Fler habe zwar inhaltlich kaum Neues zu erzählen, wisse aber raptechnisch zu überzeugen und bringe die Atmosphäre gekonnt rüber.

de.wikipedia.org

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres angepassten menschenähnlichen Aussehens und ihres Verhaltens kommt sie bei den Menschen manchmal etwas komisch rüber.

de.wikipedia.org

In einer Kritik hieß es dazu: „Dank guter Darsteller kommt der Film recht herzlich rüber.

de.wikipedia.org