Traduzioni di „schimmernd“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schimmernd AGG

Contributo di un utente

schimmernd

brillante

schimmernd

reluciente

schimmern [ˈʃɪmɐn] VB vb intr

1. schimmern:

schimmern (Licht)

lucir (tenuemente)

schimmern (glänzen)

brillar

schimmern (glänzen)

relucir

die Seide schimmert purpurn

la seda tiene reflejos púrpuras

2. schimmern (sich abzeichnen):

schimmern durch +acc

vislumbrarse a través de

schimmern durch +acc

entreverse a través de

die Zeichnung schimmert durch das Papier

el dibujo se transparenta a través del papel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kelsbachquelle schüttet pro Sekunde durchschnittlich 160 Liter bläulich schimmerndes Quellwasser aus.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder reicht von schiefergrau bis zu einem schimmernden Schwarz, abhängig von der Unterart.

de.wikipedia.org

Die Tiere könnten demnach einen farbenprächtig-schimmernden Anblick geboten haben.

de.wikipedia.org

Das Männchen ist schimmernd grün mit einem glitzernden Kragen.

de.wikipedia.org

Im Osten der Pyrenäen treten große Exemplare mit dunkelgrün schimmernden Vorderflügeloberseiten auf.

de.wikipedia.org

Die langen Büschel von den Wangen weg sind rötlich braun, wobei sie grüne schimmernde Punkte in der unteren Hälfte aufweisen.

de.wikipedia.org

Wesentliche Materialien sind Glas, heller Kalkstein und blau schimmerndes Metall.

de.wikipedia.org

Es ist eine Karstquelle mit einem bläulich schimmernden Quelltopf, die durchschnittlich 700 l/s (minimal 350 l/s und maximal 1.570 l/s) schüttet.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund besteht aus einem schwarzen Sternenhimmel mit schimmernden goldenen, roten und weißen Sternen.

de.wikipedia.org