Traduzioni di „umwerfend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

umwerfend AGG

umwerfend

deslumbrante, impresionante

um|werfen irreg VB vb trans

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

volcar

umwerfen

tirar

2. umwerfen colloq (Plan):

umwerfen

echar por tierra

3. umwerfen colloq (aus der Fassung bringen):

umwerfen

dejar atontado

umwerfen

dejar con la boca abierta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er galt in seiner Jugendzeit als umwerfender Cricketspieler und war nationaler Radsportmeister.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org

Ihre Lage aber ist umwerfend.

de.wikipedia.org

Kritiken sehen „brillantes zeitgenössisches Spektakel mit umwerfender Komik aufgrund perfekter Symbiose der Protagonisten“.

de.wikipedia.org

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org

Ein umwerfend schöner Film und eine Liebesgeschichte im 21. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

In „umwerfende Kostüme der Jahrhundertwende“ gekleidet und „herrlich gefilmt“, verleihe sie „ihrer Rolle eine strahlende Aura“ und enthülle „eine Persönlichkeit, die ihre Bekanntheit enorm steigern wird“.

de.wikipedia.org

Dennoch sei es ihm letztlich gelungen, „einen umwerfenden, anspruchsvollen Film zu produzieren“.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org