Traduzioni di „wegrennen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|rennen

wegrennen irreg VB vb intr +sein → weglaufen

Vedi anche: weglaufen

weg|laufen irreg VB vb intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! colloq

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen colloq (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

weg|laufen irreg VB vb intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! colloq

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen colloq (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er blickt aus einem Fenster und sieht Menschen, welche vor einem Feuer wegrennen.

de.wikipedia.org

Das habe die Müllerstochter so getroffen, dass sie weinend wegrannte, nie mehr gefunden wurde und auf ungeklärte Weise umkam.

de.wikipedia.org

Anschließend gibt er June ein Betäubungsmittel, sodass sie einschläft, doch davor sagt er ihr, dass sie mit niemandem über ihn reden und wegrennen solle, wenn jemand sie mitnehmen wolle.

de.wikipedia.org

Sie wollten wegrennen, wurden aber lebendig von Steinen begraben.

de.wikipedia.org

Wenn nichts anderes hilft, wird als letztes Mittel schnelles Wegrennen empfohlen.

de.wikipedia.org

In ihm manifestiert sich der Prototyp des zynischen Feiglings, dessen größtes Talent das Wegrennen ist.

de.wikipedia.org

Videos von ihm wurden Youtubehits, weil der athletische Runningback häufig über die Verteidiger wegrannte.

de.wikipedia.org

Als er die Umgebung erkundet, stößt er auf einen verstörten Jungen, der vor ihm wegrennt.

de.wikipedia.org

Dafür benutzt er ihre obskure Vergangenheit, vor der sie wegrennen will.

de.wikipedia.org

Solche Aktionen sind z. B. das Reparieren von Generatoren, das Befreien von anderen Überlebenden vom Haken oder das Wegrennen vor dem Killer.

de.wikipedia.org