Traduzioni di „reißen“ nel dizionario tedesco » svedese

I . reißen VB trans

reißen

riva, slita, rycka, dra

an sich reißen

rycka till sig

Witze reißen

dra roliga historier

II . reißen VB intr

reißen

gå sönder, brista, spricka

reißen (Geduld)

vara slut

sich reißen um

slåss om

Esempi per reißen

Witze reißen

dra roliga historier

wenn alle Stricke reißen fig

i yttersta nödfall

an sich reißen

rycka till sig

sich reißen um

slåss om

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

Es riss sich bei einem Sturm von seinen Festmacherleinen los und trieb über den Stausee, bis es am Staudamm hängen blieb.

de.wikipedia.org

Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.

de.wikipedia.org

Er schaffte dort im Reißen 192,5 kg, musste danach aber wegen Verletzung vor dem Stoßen aufgeben und blieb deshalb ohne Zweikampfleistung wieder unplatziert.

de.wikipedia.org

Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.

de.wikipedia.org