Traduzioni di „Bremen“ nel dizionario tedesco » turco

I . bremsen VB vb trans

bremsen etw

frenlemek -i

II . bremsen VB vb intr

bremsen

fren yapmak

I . brennen <brannte, gebrannt> VB vb trans

brennen (Kaffee)

kavurmak

brennen (Ziegel)

pişirmek

brennen (Alkohol) etw

damıtmak -i

II . brennen <brannte, gebrannt> VB vb intr

brennen (Feuer, Licht)

yanmak

brennen (Sonne)

parlamak

brennen (Augen, Wunde)

acımak

brennen (Augen, Wunde)

yanmak

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB vb trans

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB vb intr

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

breiten VB trans + haben

breiten über

yaymak akk -e

brummen VB vb intr (Bär, Mensch)

brummen

homurdanmak

Jemen SOST m

Jemen

Yemen

Kiemen SOST f pl

Kiemen

solungaç sing

Riemen SOST m

Riemen

kayış

braten <brät, briet, gebraten> VB vb intr, vb trans

braten

kızartmak

braten (braun) etw

kavurmak -i

braten (in der Pfanne) etw

tavasını yapmak -in

brüten VB vb intr

1. brüten:

brüten

kuluçkaya yatmak

2. brüten (nachdenken):

brüten über etw

düşünüp durmak -i

brühen [ˈbryːən] VB trans + haben

brühen (aufbrühen) (Kaffee, Tee)

pişirmek, haşlamak

brühen (Tomaten, Gemüse)

üstünden kaynar su dökmek -in

reimen VB vb rifl

sich reimen (Gedicht)

kafiyeli [oder uyaklı] olmak

sich reimen (miteinander harmonieren)

uy(uş)mak

brausen VB vb intr

brausen (Wind)

uğuldamak

brausen (Wasser)

köpürmek

brausen (Wasser)

kaynamak

brausen (herabstürzendes Wasser)

çağlamak

brausen (herabstürzendes Wasser)

çağıldamak

bringen <brachte, gebracht> VB vb trans

1. bringen (her-):

bringen etw

getirmek -i

2. bringen (hin-):

bringen etw

götürmek -i

Gewinn bringen

kazanç getirmek

jdn auf etw bringen

birine fikir vermek

etw in Erfahrung bringen

deneyimlemek

etw mit sich bringen (zur Folge haben)

bir şeye neden olmak

jdn um etw bringen

birini bir şeyden etmek

unter die Leute bringen (Gerücht) etw

yaymak -i

es weit bringen

(hayatta) yükselmek

zur Welt bringen jdn

dünyaya getirmek -i

brüllen VB vb intr

brüllen (Rind)

böğürmek

brüllen (Löwe)

kükremek

brüllen (Menschen)

haykırmak

brüllen (Menschen)

bağırmak

brüsten VB refl + haben

sich brüsten

övünmek mit: -le

bräunen VB vb rifl

sich bräunen

bronzlaşmak

Bremse SOST f

1. Bremse (Auto, Rad):

Bremse

fren

2. Bremse (Insekt):

Bremse

sığır sineği

breit AGG

breit

geniş

breit

enli

fünf Meter breit

beş metre genişliğinde

wie breit ist ...?

... ne kadar geniş?

brauen VB

Contributo di un utente

brauen vb trans

bira yapmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er absolvierte eine Realschule und eine kaufmännische Lehre bei dem Baumwollimportgeschäft Fritze & Co. in Bremen.

de.wikipedia.org

Seit der Premiere von Jekyll & Hyde in Bremen feiert er auch in Europa Erfolge.

de.wikipedia.org

Das Schiff befand sich von 1824 bis 1825 im Besitz der aus Dissen stammenden Gebrüder Friedrich & Everhard Delius in Bremen.

de.wikipedia.org

Anfang 1842 kaufte Rickmers zusammen mit J. H. C. Winkler und Blasius & Imhoff aus Bremen die Schoner Weser und Athene.

de.wikipedia.org

Die Lizenzrechte für Herstellung und Vertrieb erwarb die Silberwarenmanufaktur Koch & Bergfeld in Bremen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit dockten die „Bremen“ und die Europa bei Blohm & Voss bzw. in Southampton.

de.wikipedia.org

Er war dann in den 1980er Jahren Geschäftsführer und Gesellschafter des Logistikunternehmens Röhlig & Co. in Bremen.

de.wikipedia.org

Villeroy & Boch investierte erheblich in das Werk, führte auch eine umfangreiche Altlastensanierung durch – wurde aber mit dem Investment in Bremen nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Vor dem Krieg hingen vier Glocken im Turm, welche aber nicht von der Gießerei Otto, Bremen-Hemelingen gegossen worden, sondern von den Glockengießern Petit & Gebr.

de.wikipedia.org

Im August 1956 trat er als persönlich haftender Gesellschafter in die Firma seines Vaters, das Unternehmen Cordes & Graefe, Bremen, ein.

de.wikipedia.org