Traduzioni di „Gemüter“ nel dizionario tedesco » turco

Gemüt <-s, -er> SOST nt

Gemüt

ruh, his, duygu

Gemüt (Herz)

gönül

Gemüt (Gemütsart)

huy, mizaç

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

die Gemüter bewegen

duyguları harekete geçirmek

Esempi per Gemüter

die Gemüter bewegen

duyguları harekete geçirmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und auch ein Bombenalarm in der Neubausiedlung trägt nicht zur Beruhigung aller erhitzten Gemüter bei.

de.wikipedia.org

Es sollte die Gemüter etwas beruhigen, dass man in Zukunft einen Roman auch vor Gericht gründlich und mit Kunstverstand betrachten muss, bevor man ein Urteil fällt.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Lapsus, der die Gemüter erregte, passte nicht ins Bild, welches den polnischen Veranstaltern ob deren außerordentliche Anstrengungen um eine ordnungsgemäße Durchführung ein gutes Zeugnis beschert hatte.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sollten furchtsame Gemüter die Möglichkeit erhalten, den Kinosaal zu verlassen.

de.wikipedia.org

178–216 Der zweite und dritte Punkt, wie der Redner die Herzen der Zuschauer gewinnt und die Gemüter beeinflusst folgt im Anschluss mit einer Erklärung der Affektenlehre (185–216).

de.wikipedia.org

Seine Spezialität war die Darstellung polternder und prahlerischer Charaktere oder schlichter Gemüter.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org