Traduzioni di „Stempel“ nel dizionario tedesco » turco

Stempel SOST m

1. Stempel auch fig:

Stempel

mühür

Stempel

damga

2. Stempel (Post-):

Stempel

posta damgası

I . stempeln VB vb trans

1. stempeln (mit Stempel versehen):

stempeln

damgalamak

stempeln etw

mühürlemek -i

2. stempeln (Post: entwerten):

stempeln etw

mühür basmak -e

II . stempeln VB vb intr

stempeln gehen fam

hükümetten işsizlik parası almak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Am Ende der Abstreckmaschine wird durch einen Stempel der Boden geformt.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Verfahren zur Herstellung von Schokoladenhülsen ist, einen gekühlten Stempel einige Sekunden in ein Bad aus flüssiger Schokolade zu tauchen.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges können die Pilger in verschiedenen Kirchen Stempel für den Pilgerausweis erhalten.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Der unterhalb der Staubblätter inserierte Stempel steht auf einem kahlen, 7 bis 8 Millimeter langen, leicht gekrümmten oder gebogenen Stielchen.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Der kurze Stempel hat demnach zwei (drei) Fächer.

de.wikipedia.org

Neben diesem Stempel kam 1862 ein Zweikreisstempel mit Datum, Jahr und Uhrzeit hinzu.

de.wikipedia.org

Häufig werden von den berechneten Hologrammen Stempel hergestellt, um Prägehologramme zu erzeugen.

de.wikipedia.org