Traduzioni di „ausgemacht“ nel dizionario tedesco » turco

ausgemacht

eine ausgemachte Sache

kesin bir iş/şey

ausmachen VB vb trans

1. ausmachen (Licht, Radio):

ausmachen

kapa(t)mak

ausmachen etw

söndürmek -i

2. ausmachen (Feuer):

ausmachen etw

söndürmek -i

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen etw

kararlaştırmak -i

4. ausmachen (betragen):

ausmachen

tutmak

ausmachen etw

etmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben dem Hauptgebäude, das in einer Apsis den unverzichtbaren römischen Luxus eines eigenen heizbaren Bades bot, konnten weitere Nebengebäude ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn bei verschiedenen Ethnien verschieden große Gehirne ausgemacht werden können, sagt dies nichts über die kognitiven Fähigkeiten der entsprechenden Gruppen aus.

de.wikipedia.org

Nachdem endlich das Versteck des richtigen Koffers ausgemacht ist, erweist sich diesmal Kjell als der Held des Tages.

de.wikipedia.org

Von einem Tiefdruckgebiet spricht man nur dann, wenn ein Zentrum ausgemacht werden kann, von dem aus gesehen der Druck horizontal in jede Richtung zunimmt.

de.wikipedia.org

Der Imker galt früher als ausgemachter Fachmann, auf dessen Wissen und Fähigkeiten man nicht verzichten konnte.

de.wikipedia.org

Im Zielgebiet wurden lediglich vier Treffer von Sprengbomben und 144 Einschläge von Napalmbomben ausgemacht.

de.wikipedia.org

Trotz einer genauen Luftkartographierung des Strandes konnten die besonderen Marken an Land schlecht ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Anhand von Messungen konnten die Grundmauern eines Gebäudes in dem Areal ausgemacht werden, wodurch die Theorie gestützt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er gleichzeitig ein ausgemachter Feigling, was er aber auch selbst zugibt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden Wellen ausgemacht, die als römisches Klimaoptimum oder Mittelalterliche Warmzeit bekannt wurden.

de.wikipedia.org