Traduzioni di „rühren“ nel dizionario tedesco » turco

I . rühren VB vb trans

1. rühren:

rühren (um-)

karıştırmak

rühren (Teig) etw

çalkalamak -i

2. rühren fig (seelisch):

rühren jdn

duygulandırmak -i

rühren jdn

dokunmak -e

II . rühren VB vb rifl

sich rühren (sich bewegen)

kımılda(n)mak

sich rühren (sich bemerkbar machen)

kendini hissettirmek

wahr AGG

1. wahr (nicht falsch):

wahr

gerçek

2. wahr (eigentlich):

wahr

asıl

wahr

esas

3. wahr (echt):

wahr

halis

4. wahr (Tat, Bericht):

wahr

doğru

wahr machen

gerçekleştirmek

wahr machen (Wunsch) etw

yerine getirmek -i

wahr werden

gerçekleşmek

wahr werden (Wunsch)

yerine gelmek

ein wahrer Freund

gerçek bir dost

nicht wahr?

değil mi?

Esempi per rühren

sich rühren (sich bewegen)

kımılda(n)mak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.

de.wikipedia.org

Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Von dieser Episode heraus rühren vermutlich sowohl seine Uniformierung am Dresdener Hof als auch die Gestaltung der Kaendler-Büste im damals üblichen Postmeisterhabit her.

de.wikipedia.org

Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org