Traduzioni di „wälzen“ nel dizionario tedesco » turco

wälzen VB vb trans

1. wälzen (Gegenstände):

wälzen

yuvarlamak

wälzen etw

ağır ağır döndürmek -i

2. wälzen fig (Probleme):

wälzen etw

iyice düşünüp taşınmak -i

walzen VB vb trans

1. walzen (Metalle):

walzen etw

haddeden geçirmek -i

2. walzen (Straße):

walzen etw

üzerinden silindir geçirmek -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Durch Wälzen des Pferdes kann in bestimmten Fällen versucht werden, eine Verschlingung oder Verlagerung des Darms rückgängig zu machen.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org

Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.

de.wikipedia.org

Das Stoßwerkzeug wälzt dabei wie ein Planet im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Das Wälzen unterstützt diesen Effekt, indem es ständig die Kontaktzone zwischen Beschickung und Ofenatmosphäre erneuert.

de.wikipedia.org

In einer Höhe von etwa 1450 Metern wälzen sich aus Osten kommende Passatwolken über den Bergkamm und lösen sich auf der Westseite auf.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org