Traduzioni di „zurückführen“ nel dizionario tedesco » turco

zurückführen VB vb trans

1. zurückführen:

zurückführen

geri getirmek

zurückführen jdn

geri götürmek -i

2. zurückführen fig (erklären):

zurückführen etw auf etw

dayandırmak -i -e

zurückfahren irr VB vb intr +sein

zurückfahren

(taşıtla) geri gitmek, (geri) dönmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Dies ist auf die Schwierigkeiten seiner Besteigung über die südlichen Flanken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Durch Reinigung, Neuanstrich und Restaurierung wurde die Kirche zu ihrer ursprünglichen Farbgebung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Der kontinuierliche Bevölkerungsrückgang im 20. Jahrhundert ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und die Aufgabe von bäuerlichen Kleinbetrieben zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org