inglese » tedesco

Traduzioni di „relentlessly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·lent·less·ly [rɪˈlentləsli] AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even when dealing with darker themes, “ Native ” maintains a majestic atmosphere.

“If I Lose Myself” for instance, relentlessly builds and bursts, its shining melodies and dance-floor-ready rhythms disguising the song’s somewhat morbid subject matter.

Throughout “Native”, OneRepublic augments the emotional power of each song with a newly revamped vocal approach.

www.rockhal.lu

Selbst wenn „ Native ‟ sich mit düstereren Themen beschäftigt, behält das Album seine majestätische Atmosphäre.

„If I Lose Myself‟ beispielsweise schwankt unaufhörlich zwischen Schöpfung und Zerstörung, wobei die klaren Melodien und Dancefloor-fähigen Rhythmen das irgendwie morbide Thema des Songs kaschieren.

Überall auf „Native‟ steigern OneRepublic die emotionale Kraft jedes Songs mit einem aufpolierten klanglichen Angang.

www.rockhal.lu

The Lemmings are on the loose and that can only mean one thing - trouble !

Raging rivers, steep cliffs, pits of lava, mechanical spikes – danger is barely a footstep away for the relentlessly marching hordes of cutesy, green-haired rodents.

But by assigning different skills to each Lemming, you can get each and every one of the little critters working as a well-drilled team to save as many of them as possible – YIPPEE! !!

de.playstation.com

Die Lemminge sind los, und das kann nur eins bedeuten – Ärger !

Reißende Flüsse, steile Klippen, Lavakrater, mechanische Stacheln – die Gefahr ist kaum einen Schritt weit entfernt von den unaufhörlich marschierenden Horden der grünhaarigen Nager.

Ordne den Lemmingen Fähigkeiten zu, um aus den Nagern ein gehorsames Team zu machen und so viele von ihnen zu retten, wie möglich – JIPPIEE! !!

de.playstation.com

91 min

It is small, relentlessly hardworking and we owe it more than tasty honey:

the bee.

www.reflecta.org

91 min

Sie ist klein, unermüdlich fleißig und wir verdanken ihr mehr als nur den leckeren Honig:

die Biene.

www.reflecta.org

s the most important drink !

Our English Breakfast master blender searches relentlessly for the best teas from Assam, Ceylon and Kenya to give a perfectly balanced blend.

We don't stop at just one tea from each origin, as each specially chosen tea garden adds a defining taste and quality to the end blend.

www.english-shop.de

Wir sagen, dieser Tee ist das wichtigste Getränk !

Unser English Breakfast Meistermischer sucht unermüdlich nach den besten Tees aus Assam, Ceylon und Kenia,um ihm eine perfekt ausgewogene Mischung zu verleihen.

Wir machen nicht bei nur einem Tee aus jeder Gegend halt, da jeder speziell ausgewählte Teegarten der fertigen Mischung seine

www.english-shop.de

Peter Ludwig is obsessed with tango.

He is relentlessly searching for familiar and exotic sounds.

After over three decades of tango passion, he is still full of creative ideas, keeps finding fresh forms of expression and always gives his works an illustrative character.

www.farao-classics.de

Peter Ludwig ist ein Tangobesessener.

Unermüdlich ist er vertrauten und fremdartigen Klängen auf der Spur.

Nach über drei Jahrzehnten Tangoleidenschaft steckt er noch immer voll kreativer Ideen, findet wieder und wieder unverbrauchte Ausdrucksformen und verleiht seinen Werken stets illustrativen Charakter.

www.farao-classics.de

With its help, he wanted to describe the material that surrounds us through the movement of the atoms, using classical molecular dynamics.

For this to work, however, computers using particular codes and algorithms have to relentlessly solve quantum mechanical equations of varying complexity.

In the 1980s, the dynamics of the molecules was calculated empirically, even though it was theoretically possible to calculate in an approximate manner the actual quantum mechanical molecule conditions “ab initio”, i.e. without using any concrete measurements, by applying the so-called Born-Oppenheimer approximation (BO approximation).

www.ethlife.ethz.ch

Mit dessen Hilfe wollte er die Materie, die uns umgibt, über die Bewegung der Atome anhand der klassischen Molekulardynamik beschreiben.

Hierfür müssen Computer auf der Basis bestimmter Codes und Algorithmen unermüdlich quantenmechanische Gleichungen unterschiedlicher Komplexität lösen.

In den 80er Jahren wurde die Dynamik der Moleküle empirisch berechnet, obwohl es mit der sogenannten Born-Oppenheimer-Näherung (BO-Näherung) theoretisch möglich war, «ab inito», das heisst ohne konkrete Messergebnisse, die realen quantenmechanischen Molekül-Zustände näherungsweise zu berechnen.

www.ethlife.ethz.ch

By being the agricultural, turf, forestry, and construction equipment partner of choice throughout the world, we can reach our goals of sustainable SVA ( Shareholder Added Value ).

By relentlessly improving our products and our business efficiencies, we'll achieve exceptional operating performance.

www.deere.de

Dadurch, dass wir weltweit bevorzugter Partner bei Land-, Rasenpflege-, Forst- und Baumaschinen sind, können wir das Ziel eines zukunftsfähigen SVA ( Shareholder Added Value – Mehrwert für den Aktionär ) erreichen.

Indem wir unsere Produkte und unsere Effizienz unermüdlich verbessern, erreichen wir außerordentliche Geschäftsergebnisse.

www.deere.de

The ” TopLine ” products meet even the highest demands for quality.

The experts who work in the research departments of the pharmaceutical industry are relentlessly working on new combinations of active ingredients for use in the drugs of the future.

At the same time, the innovations that are developed year for year continually pose new challenges for the companies that manufacture primary pharmaceutical packaging.

www.schott.com

Die „ TopLine ” -Produkte erfüllen höchste Qualitätsanforderungen.

In den Forschungsabteilungen der Pharmaindustrie wird unermüdlich an neuen Wirkstoffkombinationen für die Arzneien von morgen gearbeitet.

Was die Wissenschaftler Jahr für Jahr an Innovationen entwickeln, stellt auch die Hersteller von pharmazeu­tischen Primärpackmitteln vor immer neue Herausforderungen.

www.schott.com

Weddings

Place yourself in the hands of real hotel professionals, who work relentlessly to provide an excellent service, with very carefully-prepared specialist catering.

We know how to provide top quality at the best price.

www.abbasantshotelbarcelona.com

Hochzeiten

Vertrauen Sie auf die Erfahrung echter Hotelfachleute, die sich unermüdlich um einwandfreien Service und besonders sorgfältig ausgewählte Gastronomie bemühen.

Wir wissen, wie wir höchste Qualität zum besten Preis anbieten.

www.abbasantshotelbarcelona.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "relentlessly" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文