Traduzioni di „kontieren“ nel dizionario tedesco » francese

montieren* VB vb trans

1. montieren (zusammenbauen):

montieren

monter

etw aus etw montieren

monter qc avec qc

2. montieren (anbringen):

etw an/auf etw acc montieren

installer qc à/sur qc

rentieren* VB vb rifl

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

kontaktieren* VB vb trans ricerc

kontaktieren

contacter

I . kontrahieren* VB itr, r V

[sich] kontrahieren Muskel:

se contracter

II . kontrahieren* VB vb intr DIR

kontrahieren

passer un contrat

mit sich selbst kontrahieren

passer un contrat avec soi-même

diskontieren* VB vb trans FIN

diskontieren

escompter

einen Wechsel diskontieren

présenter un effet à l'escompte

konstatieren* VB vb trans ricerc

konstatieren

constater

konsultieren* VB vb trans form

konsultieren (Lexikon, Wörterbuch)

consulter

jdn wegen etw konsultieren

consulter qn pour qc

I . konvertieren* VB vb intr +haben o sein

konvertieren

se convertir

zum Christentum konvertieren

se convertir au christianisme

II . konvertieren* VB vb trans

konvertieren (Datei, Dokument)

convertir

ab|montieren* VB vb trans

abmontieren

démonter

etw von der Decke abmontieren

démonter qc du plafond

demontieren* VB vb trans

1. demontieren (abmontieren):

demontieren (Anlage, Fabrik)

démanteler

2. demontieren ricerc (abbauen):

demontieren (Person)

briser

demontieren (Ruhm, Vertrauen)

anéantir

volontieren* VB vb intr

volontieren

travailler comme stagiaire

bei einem Verlag/einer Zeitung volontieren

travailler comme stagiaire dans une maison d'édition/un journal

kontrastieren* VB vb intr ricerc

kontrastieren

contraster

mit/zu etw kontrastieren

contraster avec qc

kontaminieren* VB vb trans

kontaminieren

contaminer

kontrollieren* VB vb trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren

contrôler

kontrollieren

vérifier

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

exercer un contrôle sur

3. kontrollieren COMM:

kontrollieren (Konzern, Markt)

contrôler

konfrontieren* VB vb trans

jdn mit jdm/etw konfrontieren

confronter qn avec qn/qc

mit etw konfrontiert werden

être confronté(e) à qc

auf|montieren* VB vb trans

aufmontieren

monter

etw auf etw acc aufmontieren

monter qc sur qc

ein|montieren* VB vb trans

einmontieren

monter

ein Ersatzteil in etw acc einmontieren

monter une pièce de rechange dans qc

konterkarieren VB vb trans ricerc

konterkarieren

contrecarrer

kontingentieren* VB vb trans

kontingentieren

contingenter

hantieren VB

Contributo di un utente

etw hantieren

manier qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Beleg (beispielsweise eine gebuchte Rechnung) kann hierbei je nach Verursachung auf Kostenstellen, Projekte, Aufträge oder auf Marktsegmente der Ergebnisrechnung kontiert werden.

de.wikipedia.org

Es werden primäre und sekundäre Buchungen kontiert.

de.wikipedia.org

In der Kreditorenbuchhaltung werden eingehende Rechnungen laufend erfasst und kontiert.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Portobeträge wurden kontiert (daher „Entschädigungsconto“) und monatlich der Eisenbahnverwaltung in Rechnung gestellt.

de.wikipedia.org

Beim Kontieren werden auf dem Buchungsbeleg die Konten, die zu buchenden Beträge und falls nötig die Kostenstellen notiert.

de.wikipedia.org

Die Ist-Kosten werden global auf Kostenstellen kontiert.

de.wikipedia.org

Der durch den Kauf entstandene Beleg ersetzt bzw. ergänzt die Auszahlungsquittung und wird durch die Buchhaltung kontiert.

de.wikipedia.org