Traduzioni di „Eingangsbereiche“ nel dizionario tedesco » italiano

Einzugsbereich <-[e]s, -e> SOST m

Einzugsbereich

area f metropolitana

Wirkungsbereich SOST m

Wirkungsbereich

campo m d’azione

Eingangsbuch <-[e]s, -bücher> SOST nt

Eingangsbuch

registro m degli arrivi

Eingangsstrophe <Eingangsstrophe, -n> SOST f

Eingangsstrophe

strofa f iniziale

Einflussbereich SOST m

Einflussbereich

sfera f d’influenza

Verwendungsbereich <-[e]s, -e> SOST m

Verwendungsbereich

ambito m di impiego

Anwendungsbereich SOST m

Anwendungsbereich

campo m d’impiego

Eingangsworte SOST pl

Eingangsworte

parole fpl introduttive

Eingangsvermerk <-[e]s, -e> SOST m

Eingangsvermerk

promemoria m degli arrivi

Kreuzungsbereich <-[e]s, -e> SOST m

Kreuzungsbereich

area f dell’incrocio

eingestrichen AGG, VB pperf

1. eingestrichen → einstreichen

2. eingestrichen MUS :

eingestrichen

a ( od con) un taglio

eingestrichenes C

do a un taglio

Vedi anche: einstreichen

I . einstreichen <strich, gestrichen> VB trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

Eingangsbestätigung <-, -en> [ˈaɪngaŋsbəʃtɛːtɪgʊŋ] SOST f

Eingangsbestätigung

conferma f di ricevuta

eingangs AVV

eingangs

all’inizio

Eingangstür <Eingangstür, -en> SOST f

Eingangstür

porta f d’ingresso

Eingangsformel <Eingangsformel, -n> SOST f

Eingangsformel

esordio m (nelle lettere)

Eingangsstempel SOST m

Eingangsstempel

timbro m d’arrivo

Geltungsbereich SOST

Contributo di un utente

Geltungsbereich (Fahrkarte) m

zona (f) di validità

Geltungsbereich (Gesetz) m

ambito (m) di applicazione