Traduzioni di „Einleiter“ nel dizionario tedesco » italiano

einleiten VB trans

1. einleiten:

einleiten

avviare, iniziare

diplomatische Verhandlungen einleiten

avviare trattative diplomatiche

ein Verfahren gegen jemanden einleiten JUR

avviare un procedimento contro qn

2. einleiten (hineinleiten):

einleiten

immettere

locuzioni:

die Geburt einleiten MED

provocare il parto

I . einleitend AGG

einleitend

introduttivo, di introduzione

II . einleitend AVV

einleitend

per iniziare

Tonleiter SOST f

Tonleiter

scala f (musicale)

Eileiter SOST m ANAT

Eileiter

tuba f

Harnleiter SOST m

Harnleiter

uretere m

Einleger <-s, Einleger> SOST m FIN

Einleger

titolare m di un deposito, depositante m

einlesen <irr> VB trans IT

einlesen

caricare (dati)

einleben VB rfl

sich einleben

ambientarsi

einlegen VB trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

einlenken VB intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

einlernen VB trans pej

einlernen

far imparare (meccanicamente)

jemandem etwas einlernen

far imparare qc a qn

einleuchten VB intr +haben

einleuchten

apparire chiaro

einleuchten (überzeugen)

persuadere, convincere

das will mir nicht einleuchten

non mi convince

Samenleiter <-s, Samenleiter> SOST m

Samenleiter

condotto m spermatico

Einsatzleiter SOST m , Einsatzleiterin SOST f

Einsatzleiter

comandante m/f di un’unità operativa

Treppenleiter <Treppenleiter, -n> SOST f

Treppenleiter

scala f a libro

Einleitung SOST f

1. Einleitung:

Einleitung

inizio m

Einleitung

avvio m

die Einleitung eines Verfahrens fordern

richiedere l’avvio di un procedimento

2. Einleitung (Buch):

Einleitung

introduzione f

3. Einleitung (Abwässer):

Einleitung

immissione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die hier bisher eingesetzten Einleiter-Ölkabel-Systeme in erdverlegten Rohren sollen durch zwei neue Kabelsysteme in einem begehbaren und damit wartungsfreundlichen Tunnel ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Somit kann die eingeleitete Menge an Abwasser in das Verhältnis untereinander gesetzt werden, sowie bei Regen oder hohem Grundwasserpegel die illegalen Einleiter aufgefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Leistungsabtransport von dieser Schaltanlage in Richtung 110-kV-Netz erfolgt über eine sechsfach parallele Einleiter-Kabelverbindung zum Umspannwerk.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Bestandteil des Aufgabenspektrums ist die Untersuchung von Grund- und Oberflächenwasser, Trinkwasser und Einleiter-Wässern.

de.wikipedia.org