Traduzioni di „Sale“ nel dizionario tedesco » italiano

Sale <Sale(s), Sales> [seːl] SOST m HANDEL

Sale

saldi mpl

Säle SOST

Säle pl → Saal

Vedi anche: Saal

Saal <-[e]s, Säle> SOST m

Saal

sala f

Traduzioni di „Sale“ nel dizionario italiano » tedesco

sale [ˈsaːle] SOST m il

1. sale:

sale

Salz nt

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

2. sale < pl >:

sale

Riechsalz nt

locuzioni:

sali da bagno

Badesalz nt

sale da cucina

Speisesalz nt

sale iodato

Jodsalz nt

sale marino

Meersalz nt

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

il sale della vita

die Würze des Lebens

avere sale in zucca fam

Grips haben

I . salire [saˈliːre] VB intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] VB trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

sala [ˈsaːla] SOST f la BOT

sala

Riedgras nt

sala [ˈsaːla] SOST f la MECH

sala

Achse f

sala [ˈsaːla] SOST f la

1. sala:

sala

Saal m

2. sala (soggiorno):

sala

Wohnzimmer nt

locuzioni:

sala d’aspetto (o d’attesa)

Wartesaal m

sala d’aspetto (o d’attesa)

Wartezimmer nt

sala da pranzo

Esszimmer nt

sala di lettura

Lesesaal m

sala giochi

Spielhalle f

sala insegnanti

Lehrerzimmer nt

sala macchine

Maschinenraum m

sala operatoria

Operationssaal m

sala parto

Kreißsaal m

sala riunioni

Besprechungsraum m

sala riunioni

Konferenzraum m

sala riunioni

Seminarraum m

sala informatica SOST

Contributo di un utente

sala informatica f

Computerraum m

Esempi per Sale

sale marino

Meersalz nt

sale iodato

Jodsalz nt

sale grosso

grob(körnig)es Salz nt

sale potassico

Kalisalz nt

sale ammoniaco

Salmiak m

sale iposodico

natriumarmes Salz nt

sale alcalino

Alkalisalz nt

sale ossalico

Kleesalz nt

una presa di sale

eine Prise Salz

un pizzico di sale

eine Prise Salz

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

il sale della vita

die Würze des Lebens

avere sale in zucca fam

Grips haben

la strada sale ripidamente

die Straße steigt steil an

aggiungere sale quanto basta

nach Geschmack salzen

sale da cucina

Speisesalz nt

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

porgere il sale

das Salz reichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Zusammenlegung zweier Säle steht für Veranstaltungen ein Raum für bis zu 550 Gäste und eine Tanzfläche von 18 × 12 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befinden sich neben der Kapelle die Überreste der früheren Pferdestallungen und die ältesten Säle des Schlosses, die heute für Schlosskonzerte genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden z. B. Messehallen, Turnhallen oder Säle von Kongresszentren genutzt, um die Menge der Bewerber unterzubringen.

de.wikipedia.org

Die Säle im Zentrum der Badehäuser waren als Repräsentationsbauten mit Marmor verkleidet.

de.wikipedia.org

Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.

de.wikipedia.org

Hier standen den Mitgliedern mehr als zwanzig Säle zur Verfügung, einschließlich Restaurationsräumen für Raucher und Nichtraucher, Lesezimmer, Damen- und Billardsalon.

de.wikipedia.org

Der Nord- und der Südtrakt waren von Stützen getragen und umschlossen jeweils einen Innenhof; die Überdachung der Säle bildete eine Leichtstahlkonstruktion mit rautenförmiger Metallverkleidung.

de.wikipedia.org

Die Säle waren sehr groß, schlecht zu lüften und zu heizen, die Krankenzimmer im Erdgeschoß waren feucht.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Säle und Räume können für Veranstaltungen genutzt oder gemietet werden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hat rund 320 Zimmer und Säle.

de.wikipedia.org