Traduzioni di „Seitspannen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entspannen VB trans

1. entspannen:

entspannen

rilassare

die Muskeln entspannen

rilassare i muscoli

locuzioni:

die politische Lage entspannen fig

ridurre la tensione politica

II . entspannen VB rfl

1. entspannen:

sich entspannen

rilassarsi

locuzioni:

sich entspannen fig

distendersi

Zeitspanne SOST f

Zeitspanne

lasso m di tempo

einspannen VB trans

1. einspannen (Zugtiere):

einspannen

attaccare

2. einspannen (Film):

einspannen

mettere

3. einspannen MECH :

einspannen

serrare, montare

locuzioni:

jemanden für sich einspannen ugs

far lavorare qn per sé

bespannen VB trans

1. bespannen:

bespannen

rivestire

2. bespannen (mit Saiten):

bespannen

incordare

I . verspannen VB trans BAU

verspannen

controventare

II . verspannen VB rfl , sich verspannen

verspannen

contrarsi

die Muskeln verspannen sich

i muscoli si contraggono

I . anspannen VB trans

1. anspannen (Pferde, Wagen):

anspannen

attaccare

2. anspannen (straffer spannen):

anspannen

tendere, tirare

die Muskeln anspannen

tendere i muscoli

locuzioni:

alle Kräfte anspannen

impegnare tutte le forze

II . anspannen VB rfl

sich anspannen

tendersi

abspannen VB trans

1. abspannen:

abspannen

staccare

die Pferde vom Wagen abspannen

staccare i cavalli dal carro

2. abspannen (sichern):

abspannen

assicurare, ancorare

den Mast mit Seilen abspannen

assicurare l’albero della nave con funi

3. abspannen (Nerven, Glieder):

abspannen obs

distendere

umspannen VB trans

1. umspannen (umfassen):

umspannen

abbracciare

der Baumstamm ließ sich nicht umspannen

il tronco dell’albero non si poteva abbracciare

seine Interessen umspannen alle Gebiete der klassischen Philologie (einschließen)

i suoi interessi abbracciano tutti gli ambiti della filologia classica

einen Zeitraum von sechs Jahren umspannen

abbracciare un lasso di tempo di sei anni

2. umspannen (umschließen):

umspannen

stringere

ihren Arm mit beiden Händen umspannen

stringere il suo braccio con entrambe le mani

I . ausspannen VB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Netz)

(s)tendere

ausspannen (Flügel)

spiegare

2. ausspannen (Pferd, Pflug):

ausspannen

staccare

locuzioni:

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

II . ausspannen VB intr +haben

ausspannen

riposarsi, rilassarsi

aufspannen VB trans

1. aufspannen:

aufspannen

(dis)tendere

locuzioni:

etwas auf etwas (akk) aufspannen

fissare qc su qc

vorspannen VB trans

vorspannen

attaccare (nel traino) come rinforzo

überspannen VB trans

1. überspannen:

überspannen

(ri)coprire, rivestire

2. überspannen (zu sehr spannen):

überspannen

tendere troppo

3. überspannen (über etwas hinwegführen):

überspannen

passare sopra a

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un ponte sospeso passa sopra al fiume

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

entspannend AGG

Contributo di un utente

entspannend

rilassante