Traduzioni di „Umstand“ nel dizionario tedesco » italiano

Umstand SOST m

1. Umstand:

Umstand

circostanza f

unter diesen Umständen

date le circostanze

mildernder Umstand JUR

circostanza attenuante

2. Umstand (Fall):

Umstand

caso m

unter allen Umständen

in tutti i casi

unter keinen Umständen

in nessun caso

3. Umstand (Gegebenheit):

Umstand

condizione f

ihm geht es den Umständen entsprechend gut

considerando le sue condizioni, sta bene

4. Umstand < pl >:

Umstand

cerimonie fpl

Umstand

convenevoli mpl

ohne viel Umstände pl

senza tanti convenevoli

locuzioni:

in anderen Umständen sein

essere in stato interessante

machen Sie meinetwegen keine Umstände

non si disturbi per me

unter Umständen

eventualmente

Umstand SOST

Contributo di un utente

wenn es Ihnen keine Umstände macht

se non Le crea disturbo

umstehen <stand, gestanden> +sein VB intr reg

umstehen

allontanarsi

steh ein wenig um!

allontanati un po’!

umstehen <umstand, umstanden> VB trans

etwas umstehen

attorniare, circondare, stare intorno a qc

Esempi per Umstand

straferschwerender Umstand

circostanza aggravante

mildernder Umstand JUR

circostanza attenuante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Die Lage von Trendel an einem für die Gegend relativ steilen Hang führte zur Entstehung einiger Sprichwörter, die diesen Umstand etwas schmunzelnd darstellen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft untersucht auch, ob der Umstand, dass sich statt der erlaubten vier Personen sieben im Führerstand aufhielten, zum Unfallgeschehen beitrug.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Die Zweideutigkeit wird noch verstärkt durch den Umstand, dass alle drei Worte in der Semantik sowohl in ihrer transitiven als auch intransitiven Form nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Die Stadt verschuldete sich jedoch für diese Investitionen – ein Umstand, den die Nationalsozialisten später vom Bruch ankreideten.

de.wikipedia.org

Zum Willen des Ausstellers gehört der Umstand, dass nur mittels eines Begebungsvertrags legitimierte Personen einen Scheck einreichen können.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall, bei der hinziehenden Aufstellung der Brigaden und sonstigen Umständen war die Nummerierung der Brigaden nicht stringent.

de.wikipedia.org

Trotz der widrigen Umstände konnte das Hotel seine Stellung in der Luxushotellerie behaupten.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org