Traduzioni di „wuchsen“ nel dizionario tedesco » italiano

wuchs

wuchs → wachsen

Vedi anche: wachsen , wachsen

wachsen VB trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

locuzioni:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

Wuchs <-es, Wüchse> SOST m

1. Wuchs:

Wuchs

crescita f

Wuchs

sviluppo m

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

forma f

3. Wuchs:

Wuchs (Körperbau)

figura f

Wuchs (Körperhöhe)

statura f

klein von Wuchs sein

essere piccolo di statura

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

locuzioni:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

wachsen VB trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

Wachsen <-s> SOST nt

Wachsen

crescita f

er ist im Wachsen

è nell’età della crescita, sta crescendo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Städte wuchsen rasch durch staatliche Wohnungsbauprogramme und die Entwicklung der Plattenbauverfahren, welche in den 1970ern ihren Höhepunkt erreichten.

de.wikipedia.org

Mit den steigenden Besucherzahlen der vergangenen Jahr wuchsen die Proteste der Anwohner und Geschäftsleute am Kurfürstendamm, der sich für die Veranstaltung als zu eng erwies.

de.wikipedia.org

Zwar wuchsen die Kapitaleinkommen in den vergangenen Jahren, jedoch wurde weniger stark umverteilt.

de.wikipedia.org

Sie verschmolzen Holzgeister mit den Elfen, wodurch aus den Knochen Dornen durch die Muskeln und die Haut wuchsen, wodurch die Blutelfen permanente Schmerzen verspüren.

de.wikipedia.org

Mit der wachsenden Organisierung der bürgerlichen Frauen wuchsen auch ihre Forderungen nach politischem Mitspracherecht.

de.wikipedia.org

Sie lebte ihren ersten Lebensjahren auf der Insel Steward auf der Eukalypten wuchsen, die später für einen Golfkurs gefällt wurden.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wuchsen die afrikanischen Kolonien über ihr Vorkriegsniveau.

de.wikipedia.org

Mit dem Wachstum des Reiches wuchsen die Unterschiede zwischen einem zentralen Einheitsstaat und dezentralen Teilreichen.

de.wikipedia.org

Seit Anfang 2000 wuchsen das Unternehmen und die Vertragsbestände weiter.

de.wikipedia.org

Die Töchter wuchsen also in einer kunstsinnigen Atmosphäre und zu einer Zeit auf, wo sich die Gesellschaft gegenüber Frauen in der Kunst öffnete.

de.wikipedia.org