Traduzioni di „affato“ nel dizionario italiano » tedesco

affatto [aˈffatto] AVV

1. affatto (in frasi negative):

affatto

gar nicht, überhaupt nicht

niente affatto

(ganz und) gar nicht

non è affatto vero!

das ist gar nicht wahr!

2. affatto (nelle risposte):

affatto

gar nicht

hai fame? – affatto!

bist du hungrig? – (nein, ) gar nicht!

3. affatto (in frasi positive):

affatto

ganz (und gar), durchaus, vollkommen

una frase affatto priva di senso

ein ganz (und gar) sinnloser Satz

afflato SOST m l' lett

1. afflato (alito):

afflato

Odem m

afflato

Hauch m

2. afflato (ispirazione):

afflato

Eingebung f

afflato

Erleuchtung f

afflato poetico

dichterische Eingebung

afflato religioso

religiöse Erleuchtung

I . affamato [affaˈmaːto] AGG

affamato

hungrig, gierig

affamato di denaro

geldgierig

II . affamato (affamata) [affaˈmaːto] SOST m/f l'

affamato (affamata)

Hungernde m/f

affamato (affamata)

Hungrige m/f

affetto [aˈffɛtto] AGG

affetto

leidend

essere affetto da anemia

an Blutarmut leiden

affitto [aˈffitto] SOST m l'

1. affitto:

affitto

Miete f

dare qc in affitto

etw vermieten

prendere qc in affitto

etw mieten

abitare in affitto

zur Miete wohnen

affitto bloccato

festgeschriebene o gebundene Miete f

2. affitto (di terreno):

affitto

Pacht f

affusto [aˈffusto] SOST m l'

affusto

Lafette f

affanno [aˈffanno] SOST m l'

1. affanno:

affanno

Atemnot f

affanno

Atembeklemmung f

2. affanno fig :

affanno

Sorge f

affanno

Kummer m

affanno

Angst f

darsi affanno per qn/qc

sich (dat) Sorgen um jdn/etw machen

essere in affanno per qn/qc

über jdn/etw bekümmert sein

zaffata [dzaˈffaːta] SOST f la

1. zaffata:

zaffata

übel riechende Dunstwolke f

2. zaffata (liquido):

zaffata

Strahl m

3. zaffata (gas):

zaffata

Schwaden m

affido [aˈffiːdo] SOST m l'

affido

Sorgerecht nt

affido condiviso

gemeinsames Sorgerecht nt

affannato [affaˈnnaːto] AGG

1. affannato:

affannato

atemlos

arrivò tutto affannato

er kam ganz atemlos an

2. affannato (inquieto):

affannato

beunruhigt, beängstigt

affermato [afferˈmaːto] AGG

affermato

anerkannt, bekannt

affettato [affeˈttaːto] AGG

affettato

gekünstelt, affektiert

affare SOST

Contributo di un utente

affare fatto!

abgemacht!