Traduzioni di „anmerkne“ nel dizionario tedesco » italiano

Anmerkung <-, -en> SOST f

1. Anmerkung (Fußnote):

Anmerkung

nota f

Anmerkung

annotazione f

2. Anmerkung (Äußerung):

Anmerkung

osservazione f

anmeckern VB trans ugs

jemanden anmeckern

sgridare qn (senza motivo)

unmerkbar AGG, unmerkbar

unmerkbar

impercettibile, non percepibile

ein unmerkbares Geräusch

un rumore non percepibile

Animierkneipe <Animierkneipe, -n> SOST f

Animierkneipe → Animierlokal

Vedi anche: Animierlokal

Animierlokal <-[e]s, -e> SOST nt

Animierlokal

locale m (notturno) con entraîneuses

I . anmelden VB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

annunciare, comunicare

2. anmelden:

anmelden (Schaden)

denunciare

anmelden (Konkurs)

dichiarare

3. anmelden:

anmelden

(far) registrare

ein Auto anmelden

immatricolare un’auto

4. anmelden (einschreiben):

anmelden

iscrivere

5. anmelden:

seine Ansprüche anmelden

far valere i propri diritti

locuzioni:

Zweifel anmelden

manifestare dubbi

II . anmelden VB rfl

sich anmelden

iscriversi

sich beim Arzt anmelden

prendere un appuntamento dal medico

sich polizeilich anmelden

comunicare la propria residenza alla polizia

anmessen <misst, maß, gemessen> VB trans

jemandem etwas anmessen

fare qc su misura per qn

vom Schneider einen Anzug anmessen lassen

far fare al sarto un abito su misura

unmerklich AGG

unmerklich

impercettibile

I . anmalen VB trans

anmalen

dipingere

etwas rot anmalen

dipingere qc di rosso

II . anmalen VB rfl

sich anmalen

dipingersi, pitturarsi

anmaßen VB rfl

sich (dat) etwas anmaßen

arrogarsi qc

sich Kritik an etwas (dat) anmaßen

permettersi di criticare qc

anmuten VB intr +haben

anmuten

fare un effetto su qn, parere a qn

anmerken VB

Contributo di un utente

sich nichts anmerken lassen

fare finta di niente

sich nichts anmerken lassen

fare come se niente fosse