Traduzioni di „beobachten“ nel dizionario tedesco » italiano

beobachten VB trans

1. beobachten:

beobachten

osservare

2. beobachten (bemerken):

beobachten

notare

etwas an jemandem beobachten

notare qc in qn

3. beobachten (genau):

beobachten

esaminare, scrutare

locuzioni:

jemanden beobachten lassen

far spiare qn

einen Patienten beobachten

tenere un paziente sotto osservazione

Esempi per beobachten

einen Patienten beobachten

tenere un paziente sotto osservazione

etwas an jemandem beobachten

notare qc in qn

jemanden beobachten lassen

far spiare qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.

de.wikipedia.org

Es lassen sich an den Oberflächen der kantengerundeten Blöcke leicht Wasserschliff- und Wasserstrudelformen beobachten.

de.wikipedia.org

Die Spezialisten der mantischen Disziplinen machten Aufzeichnungen über beobachtete Zusammenhänge von Ereignissen, werteten diese aus und sammelten so ein immer komplexeres Wissen an.

de.wikipedia.org

Da beim Zitterzahn mehrere Ausprägungen von Farbvarianten beobachtet werden können, lässt sich vermuten, dass diese durch ökologische, jahreszeitliche oder altersbedingte Faktoren hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Der Beobachter ist in der Physik derjenige, der ein Phänomen beobachtet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2014, 2015 und 2016 wurden auf allen Linien Fahrgastzuwächse beobachtet.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Auch Hitzewallungen, gegebenenfalls mit Hautrötungen sowie vermehrtes Schwitzen werden oft beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe hatte man von hier aus beobachten können.

de.wikipedia.org