Traduzioni di „besuchung“ nel dizionario tedesco » italiano

Versuchung <-, -en> SOST f

Versuchung

tentazione f

jemanden in Versuchung führen

tentare qn

jemanden in Versuchung führen REL

indurre qn in tentazione

in Versuchung kommen (od sein), etwas zu tun

essere tentato di fare qc

besuchen VB trans

1. besuchen:

jemanden besuchen

visitare qn , andare (od venire) a trovare qn

einen Freund besuchen

andare a trovare un amico

einen Patienten, einen Kunden besuchen

visitare un paziente (a domicilio), un cliente

2. besuchen (Orte, Veranstaltungen):

besuchen

visitare

eine Ausstellung, eine Stadt besuchen

visitare una mostra, una città

3. besuchen:

besuchen

frequentare

die Schule, die Universität besuchen

frequentare la scuola, l’università

eine Vorlesung, einen Kurs besuchen

seguire una lezione (universitaria), un corso

locuzioni:

etwas besuchen

assistere a qc

eine Versammlung, ein Konzert besuchen

assistere a una riunione, a un concerto

Heimsuchung <-, -en> SOST f

Heimsuchung

disgrazia f

Heimsuchung

tribolazione f

Bestechung <-, -en> SOST f

Bestechung

corruzione f

Besudelung <Besudelung, -en> SOST f , Besudlung

Besudelung

imbrattamento m

Untersuchung <-, -en> SOST f

1. Untersuchung:

Untersuchung

esame m

Untersuchung

analisi f

2. Untersuchung (von Ärzten):

Untersuchung

visita f

3. Untersuchung (wissenschaftliche Arbeit):

Untersuchung

ricerca f

Untersuchung

studio m

4. Untersuchung (polizeilich):

Untersuchung

indagine f

Untersuchung

inchiesta f

Haussuchung <-, -en> SOST f

Haussuchung

perquisizione f domiciliare

Nachsuchung <Nachsuchung, -en> SOST f

Nachsuchung

richiesta f

Nachsuchung

domanda f

Besprechung <-, -en> SOST f

1. Besprechung:

Besprechung

discussione f

Besprechung

colloquio m

2. Besprechung (Konferenz):

Besprechung

riunione f

3. Besprechung (von Buch):

Besprechung

recensione f

Besuchstag <-[e]s, -e> SOST m

Besuchstag

giorno m di visita

Durchsuchung <-, -en> SOST f

Durchsuchung

perquisizione f

Besucher <-s, -> SOST m , Besucherin SOST f <-, -nen>

1. Besucher (Gast):

Besucher

ospite m/f

2. Besucher (einer Einrichtung):

Besucher

visitatore m , -trice f

Besucher

frequentatore m , -trice f

3. Besucher (Zuschauer):

Besucher

spettatore m

besungen <besingen > AGG, VB pperf

eine viel besungene Heldentat

un gesto eroico molto decantato

Vedi anche: besingen

besingen <besang, besungen> VB trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

I . besudeln VB trans

besudeln

imbrattare

besudeln liter

lordare a. fig

jemandes Ehre besudeln

infangare l’onore di qn

II . besudeln VB rfl , sich besudeln

besudeln

imbrattarsi

besudeln liter

lordarsi a. fig

sich von oben bis unten besudeln

imbrattarsi dalla testa ai piedi

besuchenswert AGG

besuchenswert

che merita una visita

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> SOST f

Abgasuntersuchung

controllo m dei gas di scarico

Nachuntersuchung SOST f

Nachuntersuchung

visita f di controllo

laboruntersuchung

Contributo di un utente

laboruntersuchung

indagini di laboratorio